1
00:01:22,240 --> 00:01:25,490
Hoy en clase tenemos una nueva compañera, Aubrey.
2
00:01:25,860 --> 00:01:28,640
Flint, y se unirá a nosotros desde Francia.
3
00:02:58,120 --> 00:03:00,700
Guau.
4
00:03:00,800 --> 00:03:03,640
Buenas noches. A la cama.
5
00:03:16,540 --> 00:03:19,370
Mamá, mira, ¡buen día! ¿Mamá?
6
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
¡Mamá, despierta! ¡Mamá, despierta!
7
00:03:24,690 --> 00:03:25,730
¡Mamá, despierta!
8
00:04:37,600 --> 00:04:40,080
Parece que ha llegado el momento de comprar un abrigo nuevo, amigo mío.
9
00:04:43,220 --> 00:04:43,720
A pesar de,
10
00:04:44,640 --> 00:04:46,200
con el sombrío invierno ahora sobre nosotros,
11
00:04:47,060 --> 00:04:49,940
tal vez abrigos limpios para todos los hombres aumentaría la moral.
12
00:04:51,460 --> 00:04:51,860
Mmm.
13
00:04:58,900 --> 00:05:00,820
Me aventuro al mediodía, mon petit cabo.
14
00:05:07,620 --> 00:05:08,060
Caballeros,
15
00:05:10,020 --> 00:05:11,100
danos valor en la batalla.
16
00:05:23,710 --> 00:05:26,640
Feliz Navidad, señoras
17
00:05:26,800 --> 00:05:29,740
y caballeros. Alegre
18
00:05:29,780 --> 00:05:33,740
Navidad.
19
00:05:37,220 --> 00:05:38,060
Buenos días, Aubrey.
20
00:05:38,620 --> 00:05:42,420
Ni mucho menos, Janet. Cualquier posibilidad de tener un buen día se arruinó porque tuve que
21
00:05:42,440 --> 00:05:44,300
lucha a través de hordas merodeadoras de Navidades.
22
00:05:44,540 --> 00:05:47,120
Casi me ahogo mientras navegaba por ese espantoso mercado navideño.
23
00:05:47,160 --> 00:05:49,120
El hedor a vino caliente era insoportable.
24
00:05:49,140 --> 00:05:50,190
Croissant simple.
25
00:05:50,210 --> 00:05:52,140
Y esos cantantes de villancicos que rechinan los oídos.
26
00:05:52,780 --> 00:05:55,400
¿No es suficientemente malo que cada año nos obliguen a tragar la Navidad?
27
00:05:55,440 --> 00:05:57,380
sin que también nos lo anuncien en los oídos?
28
00:05:57,500 --> 00:05:57,710
amigo,
29
00:05:58,700 --> 00:06:00,900
¿Por qué estás tardando tanto? Sólo toma tus cosas y vete.
30
00:06:01,080 --> 00:06:03,160
Disculpe. Afuera.
31
00:06:03,720 --> 00:06:03,870
¿Qué?
32
00:06:05,040 --> 00:06:05,390
Ahora.
33
00:06:11,370 --> 00:06:12,080
Lo siento mucho, Jan.
34
00:06:13,210 --> 00:06:13,910
Balbuceando.
35
00:06:14,930 --> 00:06:16,150
No era mi intención hacerte perder un cliente.
36
00:06:16,450 --> 00:06:20,130
Aubrey, no te preocupes. Él no es el tipo de
37
00:06:20,170 --> 00:06:21,970
cliente que quiero en mi tienda.
38
00:06:22,970 --> 00:06:25,210
Ahora que tengas un buen día.
39
00:06:25,390 --> 00:06:25,790
Voy a tratar de.
40
00:06:25,890 --> 00:06:26,110
Mmm.
41
00:06:26,370 --> 00:06:27,880
Nos vemos mañana. Lo siento.
42
00:06:34,950 --> 00:06:36,550
Buen día, Aubrey.
43
00:06:36,690 --> 00:06:37,890
Buen día, señor Hopkins.
44
00:06:39,230 --> 00:06:42,109
Ahora tengo un viejo amigo que necesita urgentemente un abrigo nuevo.
45
00:06:42,750 --> 00:06:43,230
Ah.
46
00:06:44,170 --> 00:06:45,450
El pequeño caporal.
47
00:06:45,610 --> 00:06:46,750
Sí, señor, lo mismo.
48
00:06:47,430 --> 00:06:48,950
Oh, únicos en su clase.
49
00:06:49,890 --> 00:06:52,010
Ahora vale una pequeña fortuna.
50
00:06:53,010 --> 00:06:55,410
Oh, el precio que pagan algunos de estos coleccionistas hoy en día.
51
00:06:55,650 --> 00:06:56,390
Sr. Hopkins,
52
00:06:57,990 --> 00:06:59,830
Nunca vendería a Napoleón.
53
00:06:59,990 --> 00:07:02,630
Sé que no lo harías. Sé que no lo harías, Aubrey.
54
00:07:04,350 --> 00:07:04,870
Obviamente,
55
00:07:05,890 --> 00:07:09,170
Si Napoleón va a tener un abrigo nuevo, también deberá tenerlo su ejército.
56
00:07:11,030 --> 00:07:11,650
Ah, pero Aubrey,
57
00:07:13,470 --> 00:07:17,350
esto tomaría una eternidad. ¿No tienes ningún plan para
58
00:07:17,370 --> 00:07:17,830
¿Navidad?
59
00:07:18,130 --> 00:07:20,070
Sí, planeo evitarlo por completo.
60
00:07:20,370 --> 00:07:20,850
Oh.
61
00:07:21,070 --> 00:07:24,070
Calculo que si empiezo con la infantería esta noche, pondré el final
62
00:07:24,170 --> 00:07:27,360
pinceladas a la 4.ª División de Húsares cuando la última Navidad de plástico
63
00:07:27,410 --> 00:07:28,610
El árbol ha sido arrojado a un contenedor.
64
00:07:30,250 --> 00:07:32,010
Ahora, para la infantería, necesitaremos
65
00:07:33,070 --> 00:07:36,240
Azul de Prusia para los abrigos, por supuesto, bermellón oscuro para los puños.
66
00:07:36,350 --> 00:07:39,080
Sin olvidar los metalizados para el detalle y el trenzado.
67
00:07:39,080 --> 00:07:43,050
Aubrey, Aubrey, la historia está muy bien, pero es
68
00:07:43,110 --> 00:07:46,550
También es importante conectarse con las personas en el presente.
69
00:07:47,610 --> 00:07:49,630
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu papá?
70
00:07:50,730 --> 00:07:53,150
No quieres terminar viejo y solo.
71
00:07:54,950 --> 00:07:57,690
con sólo soldados de juguete polvorientos para hacerte compañía.
72
00:07:59,530 --> 00:08:00,610
Nunca dejaría que eso sucediera.
73
00:08:02,930 --> 00:08:04,190
Siempre desempolvo a mis tropas.
74
00:08:07,970 --> 00:08:08,990
Iré a buscar tus pinturas.
75
00:08:14,850 --> 00:08:16,050
Si no miro,
76
00:08:16,870 --> 00:08:19,970
no existirá. Si no estoy allí,
77
00:08:20,930 --> 00:08:24,110
No me pueden perder. Así que me quedaré aquí
78
00:08:25,110 --> 00:08:26,209
seguro por dentro.
79
00:08:27,210 --> 00:08:28,270
Sal.
80
00:08:29,230 --> 00:08:29,899
Carl, vamos. Disculpe.
81
00:08:29,899 --> 00:08:30,310
Me esconderé.
82
00:08:30,330 --> 00:08:30,870
Llegas tarde.
83
00:08:31,790 --> 00:08:35,150
Lo veré desde mi habitación, está bien.
84
00:08:35,890 --> 00:08:38,510
Lo veré desde mi habitación, ¿vale?
85
00:08:39,290 --> 00:08:42,691
No quiero ser la voz de la fatalidad. Soz, amigo.
86
00:08:44,130 --> 00:08:45,970
Lo veré desde mi habitación.
87
00:08:46,050 --> 00:08:47,890
Ahora bien, si hay algo que me encanta de la Navidad...
88
00:08:48,810 --> 00:08:50,390
tal vez te ves bien
89
00:08:51,670 --> 00:08:54,890
divirtiéndose. Pero no se ve bien
90
00:08:55,830 --> 00:08:59,650
todos. estoy en mi mejor momento detrás
91
00:08:59,810 --> 00:09:01,050
puertas cerradas.
92
00:09:02,250 --> 00:09:04,410
Lo veré desde mi habitación.
93
00:09:46,690 --> 00:09:48,070
Oh, explosión.
94
00:09:52,179 --> 00:09:52,869
Gloria.
95
00:09:55,570 --> 00:09:58,550
Ellen, ¿dónde está el fuego? ¿Has venido a rescatarme?
96
00:09:58,810 --> 00:10:00,490
¿Has vuelto a fumar, Gloria?
97
00:10:00,670 --> 00:10:01,210
No.
98
00:10:02,610 --> 00:10:05,490
Entonces ¿por qué has atado tus medias alrededor del detector de humo?
99
00:10:06,150 --> 00:10:08,950
Te estaba haciendo un favor, intentando liberarte un poco.
100
00:10:11,050 --> 00:10:11,690
Buen intento.
101
00:10:13,670 --> 00:10:14,890
Lo siento, Sadie. Sígueme.
102
00:10:21,310 --> 00:10:23,070
Bien, todos, esta es Sadie.
103
00:10:23,550 --> 00:10:24,990
Hola, hola.
104
00:10:26,550 --> 00:10:27,690
Hola mascota. Oh, ¿es él?
105
00:10:28,650 --> 00:10:29,200
Sí, es él.
106
00:10:29,210 --> 00:10:29,510
Bien.
107
00:10:30,610 --> 00:10:34,130
¿Tiene uno? Si vas a la ciudad, ¿podrías ponértelo por un chelín?
108
00:10:34,500 --> 00:10:37,990
£ 2,50 por trayecto en Juni's Wish funcionando en el
109
00:10:38,230 --> 00:10:39,810
3:15 en Chepstow.
110
00:10:40,050 --> 00:10:40,329
Entendido.
111
00:10:40,690 --> 00:10:43,050
Oh, dame cinco libras, ¿quieres, Ellen?
112
00:10:43,190 --> 00:10:44,830
Sí, pero todavía me debes una deuda de la semana pasada.
113
00:10:44,990 --> 00:10:45,070
Sí.
114
00:10:45,350 --> 00:10:49,100
Los veré a todos en un rato. Entonces el nieto de June es un idiota,
115
00:10:49,350 --> 00:10:52,550
por eso le envía consejos de vez en cuando. A ella le encanta el aleteo.
116
00:10:53,170 --> 00:10:54,670
Ella también está enojada con el bingo.
117
00:10:55,530 --> 00:10:58,110
Bien. Éste eres tú. Te dejaré que te instales.
118
00:10:58,710 --> 00:11:00,670
Si necesitas algo, dímelo, ¿vale?
119
00:11:02,090 --> 00:11:03,150
Vamos, Ellen, llegaremos tarde.
120
00:11:15,540 --> 00:11:16,410
Es indignante.
121
00:11:16,700 --> 00:11:16,740
Sr.-
122
00:11:16,740 --> 00:11:18,010
No puedes cerrar Willow Lodge
123
00:11:18,130 --> 00:11:18,300
... Sr.-
124
00:11:18,310 --> 00:11:18,790
No está bien.
125
00:11:18,870 --> 00:11:20,850
Sr. Forney, por favor.
126
00:11:21,750 --> 00:11:25,730
Entiendo dónde se encuentra Willow Lodge en tu corazón y entiendo por qué no
127
00:11:25,810 --> 00:11:27,690
Entonces, pero ya has tenido tus tres minutos.
128
00:11:27,990 --> 00:11:30,090
Has dejado claras tus objeciones.
129
00:11:30,340 --> 00:11:33,870
Entonces, a menos que tenga información adicional o nueva que pueda
130
00:11:34,130 --> 00:11:38,090
no ha compartido con nosotros durante las últimas seis reuniones, por favor
131
00:11:38,570 --> 00:11:40,950
siéntate y podemos continuar.
132
00:11:43,970 --> 00:11:44,590
Ahí está,
133
00:11:45,410 --> 00:11:48,310
Hugo Fox, Sr. Blooming Gravitas.
134
00:11:49,210 --> 00:11:50,790
Señor zorro. Sr. zorro,
135
00:11:51,970 --> 00:11:53,730
¿podrías poner tu teléfono móvil en silencio?
136
00:11:57,810 --> 00:11:58,330
Muy bien.
137
00:11:59,230 --> 00:12:02,990
Entonces en el asunto de la venta de cuatro
138
00:12:03,030 --> 00:12:05,190
viviendas residenciales bajo solicitud
139
00:12:05,410 --> 00:12:09,310
378/378D a
140
00:12:10,854 --> 00:12:13,814
Gravitas Luxury Apartments Limited.
141
00:12:14,314 --> 00:12:17,133
A menos que los oficiales tengan alguna objeción. ¿No?
142
00:12:17,654 --> 00:12:21,624
En ese caso, la venta se procederá en el plazo de 30 días, siempre que
143
00:12:21,734 --> 00:12:25,314
ningún impedimento legal logra tomar prestado su finalización, el título debe transferirse a
144
00:12:25,334 --> 00:12:27,434
Gravitas Luxury Apartments Limited.
145
00:12:28,374 --> 00:12:32,234
Si pudiera hacer una última observación, es evidente que el Consejo se esforzará
146
00:12:32,274 --> 00:12:36,234
realojar a los residentes actuales de Willow Lodge en el nuevo
147
00:12:36,294 --> 00:12:36,613
año.
148
00:12:36,994 --> 00:12:40,474
Los dispersaremos a todos a los cuatro vientos en los lugares más baratos y destartalados que puedan.
149
00:12:40,554 --> 00:12:40,954
buscar.
150
00:12:59,774 --> 00:13:00,514
Aubrey.
151
00:13:00,594 --> 00:13:03,134
Un aviso sanitario, con eso debería venir esta época infernal del año.
152
00:13:03,854 --> 00:13:06,154
Casi me resbalo y me rompo el cuello con la nieve de afuera.
153
00:13:06,254 --> 00:13:07,914
Shh, no menciones los cuellos.
154
00:13:10,174 --> 00:13:10,414
Eh.
155
00:13:11,574 --> 00:13:12,934
Qué tipo tan extraño.
156
00:13:16,754 --> 00:13:17,714
Dientes inusuales.
157
00:13:19,234 --> 00:13:20,294
¿Algún tipo de enfermedad de las encías?
158
00:13:20,934 --> 00:13:23,854
Es Drácula. Conde Drácula.
159
00:13:24,594 --> 00:13:26,274
Ah, entonces es un aristócrata.
160
00:13:26,854 --> 00:13:27,734
Es un vampiro.
161
00:13:28,814 --> 00:13:32,654
Drácula de Bram Stoker. es un literario
162
00:13:32,714 --> 00:13:33,234
clásico.
163
00:13:33,714 --> 00:13:36,294
¿Ah, de verdad? Bueno, yo no leo ficción.
164
00:13:37,094 --> 00:13:40,754
La historia es real. La ficción es simplemente inventada.
165
00:13:40,894 --> 00:13:41,314
historias.
166
00:13:41,934 --> 00:13:44,054
Todas nuestras vidas son historias, Aubrey.
167
00:13:45,734 --> 00:13:48,874
La historia de Napoleón es solo su historia.
168
00:13:50,244 --> 00:13:53,614
La historia de Aubrey Flint se escribe mientras hablamos.
169
00:13:54,414 --> 00:13:55,294
Reflexiona sobre eso.
170
00:14:05,614 --> 00:14:06,354
¿Señor Hopkins?
171
00:14:11,454 --> 00:14:15,374
Oh, no. Oh, no. Por favor. Ah, otra vez no.
172
00:14:15,814 --> 00:14:19,934
Date prisa,
173
00:14:19,994 --> 00:14:20,403
Miguel. Por favor.
174
00:14:24,674 --> 00:14:25,874
¿Tres semanas?
175
00:14:26,414 --> 00:14:29,954
Al menos tres semanas. Es una fractura desagradable en tu cadera izquierda.
176
00:14:30,234 --> 00:14:33,054
No puedo quedarme en el hospital durante tres semanas.
177
00:14:33,194 --> 00:14:34,414
Tengo una tienda que administrar.
178
00:14:34,794 --> 00:14:37,074
No puedes correr nada si no puedes caminar.
179
00:14:37,814 --> 00:14:40,614
Tres semanas, orden del médico.
180
00:14:41,374 --> 00:14:42,114
Oh, no.
181
00:14:53,574 --> 00:14:53,914
Bueno,
182
00:14:55,514 --> 00:14:56,574
mira el lado bueno,
183
00:14:57,654 --> 00:15:00,054
al menos evitarás a todos esos terribles compradores navideños.
184
00:15:00,414 --> 00:15:04,054
No quiero evitar a la gente. El comercio navideño
185
00:15:04,174 --> 00:15:07,153
mantiene la tienda a flote durante el resto del año.
186
00:15:09,594 --> 00:15:10,114
aubrey,
187
00:15:11,254 --> 00:15:13,154
Tal vez podrías cuidar la tienda.
188
00:15:14,434 --> 00:15:14,714
¿A mí?
189
00:15:15,614 --> 00:15:18,194
Oh, no. No, no, no, no podría.
190
00:15:18,394 --> 00:15:19,394
Por supuesto que podrías.
191
00:15:20,614 --> 00:15:22,874
Conoces esa tienda como la palma de tu mano.
192
00:15:23,554 --> 00:15:25,854
Ya conoces los modelos, la pintura.
193
00:15:25,994 --> 00:15:28,434
Sí, pero también tendría que tratar con personas.
194
00:15:29,274 --> 00:15:31,834
El público. No, gracias, de hecho.
195
00:15:31,854 --> 00:15:34,874
Podría ser tu creación. La vida se trata de
196
00:15:34,934 --> 00:15:36,694
conectando con la gente.
197
00:15:36,754 --> 00:15:40,674
Sí, pero no me gusta la gente. estoy repintando
198
00:15:40,714 --> 00:15:43,834
Todo mi ejército para evitar a la gente y evitar la Navidad.
199
00:15:47,654 --> 00:15:48,454
Por favor, Aubrey.
200
00:15:50,834 --> 00:15:51,974
No tengo a nadie más.
201
00:16:06,634 --> 00:16:06,834
Bien,
202
00:16:08,154 --> 00:16:10,654
Supongo, siempre y cuando sea sólo por un par de semanas.
203
00:16:11,674 --> 00:16:12,134
Confía en mí,
204
00:16:13,134 --> 00:16:14,374
será muy fácil.
205
00:16:17,614 --> 00:16:21,314
Gracias
206
00:16:21,634 --> 00:16:23,344
muchísimo.
207
00:16:24,644 --> 00:16:26,824
No, no, no, ve a buscarlo, amigo.
208
00:16:26,934 --> 00:16:27,794
Oh, encantador.
209
00:16:27,944 --> 00:16:30,153
como seria
210
00:16:30,494 --> 00:16:32,264
tú
211
00:16:32,264 --> 00:16:35,134
sentir
212
00:16:35,214 --> 00:16:37,674
sobre eso?
213
00:16:46,814 --> 00:16:50,534
No, no, no. Sí, no, gracias. No mires
214
00:16:50,794 --> 00:16:52,424
yo así. El lunes por la tarde deberías estar
215
00:16:53,514 --> 00:16:56,454
en el trabajo de todos modos.
216
00:17:00,074 --> 00:17:02,234
Es algo que hacer en los días libres.
217
00:17:02,244 --> 00:17:02,554
No, fuera.
218
00:17:31,534 --> 00:17:34,474
Gravitas, donde el lujo se une al estilo de vida.
219
00:17:34,554 --> 00:17:38,174
Si está buscando un apartamento urbano elegante y moderno en el centro de la ciudad de York,
220
00:17:38,394 --> 00:17:39,104
encontrarás tu perfecto-
221
00:17:39,134 --> 00:17:41,874
¿Es otro anuncio de Gravitas? Tienes que dejar de verlos
222
00:17:42,074 --> 00:17:42,104
... casa disponible en-
223
00:17:42,114 --> 00:17:44,774
Willow Lodge brinda atención a personas mayores y necesitadas
224
00:17:45,074 --> 00:17:45,394
Escuche.
225
00:17:45,594 --> 00:17:47,014
Ninguna de estas personas es necesitada.
226
00:17:47,234 --> 00:17:48,214
Escúchame un momento.
227
00:17:48,394 --> 00:17:50,514
Por eso fue regalado a la ciudad en primer lugar.
228
00:17:50,554 --> 00:17:53,034
Cállate y escucha. Creo que tengo un salvavidas.
229
00:17:56,254 --> 00:17:56,914
¿El gremio de las artes?
230
00:17:57,894 --> 00:17:58,934
Podríamos montar una obra de teatro.
231
00:17:59,854 --> 00:18:00,934
Creo que podría salvarnos.
232
00:18:01,834 --> 00:18:02,214
¿Una obra de teatro?
233
00:18:03,174 --> 00:18:04,894
No somos exactamente el Teatro Real, Ellen.
234
00:18:05,054 --> 00:18:08,554
No, pero si podemos lograr que el Arts Guild reconozca a Willow Lodge como un
235
00:18:08,594 --> 00:18:12,574
lugar artístico comunitario, que supone un gran obstáculo para las obras cuando llega
236
00:18:12,594 --> 00:18:13,654
para vender este lugar
237
00:18:15,890 --> 00:18:16,040
¿Cómo?
238
00:18:16,390 --> 00:18:19,350
Porque no sólo están cerrando un hogar de ancianos, están cerrando un local
239
00:18:19,450 --> 00:18:20,290
espacio teatral.
240
00:18:21,450 --> 00:18:23,930
Y el Arts Guild tendría algo que decir al respecto, ¿no?
241
00:18:24,590 --> 00:18:25,190
Exactamente.
242
00:18:41,330 --> 00:18:42,870
Janet, pasa. Pasa.
243
00:18:43,550 --> 00:18:44,890
Aubrey, ¿dónde está el señor Hopkins?
244
00:18:45,210 --> 00:18:46,070
Está en el hospital.
245
00:18:46,250 --> 00:18:47,350
¿Qué? ¿Qué pasó?
246
00:18:47,410 --> 00:18:50,570
Se rompió la cadera. Sólo me encargo de la tienda hasta que él salga.
247
00:18:51,870 --> 00:18:54,410
Si diriges la tienda, ¿por qué está cerrada a mitad del día?
248
00:18:54,570 --> 00:18:55,490
Por la gente.
249
00:18:55,750 --> 00:18:56,210
Aubrey.
250
00:18:56,370 --> 00:18:59,350
El público. Sí, estorbar, molestar a las modelos.
251
00:18:59,710 --> 00:19:02,750
Su conocimiento de la vestimenta militar histórica es, francamente, espantoso.
252
00:19:03,650 --> 00:19:06,750
Un idiota quería pintar de rojo un Fuffenrock de 1857.
253
00:19:07,410 --> 00:19:10,970
Imaginar. ¿Un prusiano vestido de rojo? Simplemente me niego a servir
254
00:19:11,030 --> 00:19:11,850
Aubrey, detente.
255
00:19:12,750 --> 00:19:14,370
¿Cuánto tiempo lleva cerrada esta tienda?
256
00:19:17,370 --> 00:19:17,990
Nueve días.
257
00:19:19,170 --> 00:19:19,870
Ah no, lo siento
258
00:19:20,710 --> 00:19:22,250
10, más hoy. 10 días.
259
00:19:24,550 --> 00:19:26,250
Disculpe, ¿está abierto?
260
00:19:26,690 --> 00:19:26,930
Sí.
261
00:19:26,950 --> 00:19:27,270
No.
262
00:19:28,870 --> 00:19:29,610
Muchas gracias.
263
00:19:29,670 --> 00:19:30,190
Gracias.
264
00:19:30,330 --> 00:19:30,610
Aquí.
265
00:19:33,550 --> 00:19:33,710
Ahora,
266
00:19:34,610 --> 00:19:36,550
Quiero que vayas a visitar al Sr. Hopkins.
267
00:19:36,690 --> 00:19:39,450
Dile que soy el encargado de la tienda y dale una tarjeta y un regalo.
268
00:19:39,730 --> 00:19:40,630
¿Qué tipo de regalo?
269
00:19:41,350 --> 00:19:42,209
No sé.
270
00:19:43,390 --> 00:19:46,170
Tal vez una nueva bola de nieve de Christmas Land.
271
00:19:46,270 --> 00:19:48,110
No voy a ir a la Tierra de Navidad.
272
00:19:48,470 --> 00:19:52,010
El señor Hopkins está solo en el hospital.
273
00:19:52,750 --> 00:19:55,500
y si lo visitas con un regalo, se alegrará.
274
00:19:55,510 --> 00:19:57,840
Sí, quiero animarlo. Simplemente no quiero ir a-
275
00:19:57,950 --> 00:19:58,350
aubrey,
276
00:20:00,070 --> 00:20:02,510
irás a Christmas Land ahora mismo y comprarás al Sr.
277
00:20:02,730 --> 00:20:04,090
Hopkins una nueva bola de nieve.
278
00:20:05,230 --> 00:20:05,950
¿Entendido?
279
00:20:10,310 --> 00:20:10,480
Promesa.
280
00:20:10,570 --> 00:20:11,770
Oh, sí, sí, lo prometo.
281
00:20:11,790 --> 00:20:12,470
Continúe entonces.
282
00:20:28,810 --> 00:20:29,930
Feliz navidad.
283
00:20:31,030 --> 00:20:32,210
Feliz navidad.
284
00:20:33,470 --> 00:20:34,570
Feliz navidad. Feliz navidad.
285
00:20:41,870 --> 00:20:45,570
Oye, eso es mío, eso es. Yo lo vi primero y tú.
286
00:20:45,690 --> 00:20:46,810
saltó delante de mí.
287
00:20:46,950 --> 00:20:48,050
Ciertamente no lo hice.
288
00:20:48,410 --> 00:20:48,990
Dámelo aquí.
289
00:20:49,130 --> 00:20:50,559
No, no, no, lo siento, lo siento, no puedo.
290
00:20:50,710 --> 00:20:52,230
Dame esa bola de nieve.
291
00:20:52,240 --> 00:20:52,890
No, no puedo.
292
00:20:53,230 --> 00:20:53,460
dale
293
00:20:54,690 --> 00:20:55,499
aquí ahora.
294
00:20:55,499 --> 00:20:56,020
Oye, oye. Oye, oye.
295
00:20:56,020 --> 00:20:56,290
Ey.
296
00:20:56,510 --> 00:20:57,990
Sólo sostenlo. Ey.
297
00:20:58,030 --> 00:20:58,570
Oh.
298
00:20:58,590 --> 00:20:58,710
Sí.
299
00:20:58,900 --> 00:21:00,219
Quítate de encima. Oh.
300
00:21:00,219 --> 00:21:01,200
Ven aquí. Ven aquí, tú. Ay, el pequeño
301
00:21:04,450 --> 00:21:05,110
chico hombre.
302
00:21:05,570 --> 00:21:07,460
¿Qué estás haciendo?
303
00:21:08,940 --> 00:21:11,130
Estás enojado, lo estás. ¿Cómo puedes hacerme eso?
304
00:21:11,550 --> 00:21:15,110
Deberías avergonzarte de ti mismo. ¿Viste la forma en que lo hizo conmigo?
305
00:21:15,830 --> 00:21:18,790
Un hombre de mi edad, me atacó. Guardia, elfos.
306
00:21:18,830 --> 00:21:20,250
Guardia, guardia, llévenselo.
307
00:21:20,470 --> 00:21:22,430
Es un mentiroso.
308
00:21:31,310 --> 00:21:32,710
Gracias por venir a buscarme, Janet.
309
00:21:33,850 --> 00:21:35,090
Está bien, Aubrey.
310
00:21:37,310 --> 00:21:38,470
Lamento todos los problemas.
311
00:21:40,670 --> 00:21:44,589
Aubrey, esta no es la primera vez que tengo que sacar bajo fianza a alguien de una comisaría.
312
00:21:45,690 --> 00:21:46,710
¿Voy a ir a prisión?
313
00:21:47,230 --> 00:21:47,630
No.
314
00:21:49,090 --> 00:21:50,890
Primera infracción, sin condenas previas.
315
00:21:51,390 --> 00:21:53,230
Tendrás que pagar una multa, pero eso es todo.
316
00:21:55,930 --> 00:21:56,210
Oh.
317
00:21:57,810 --> 00:21:58,270
Aférrate.
318
00:22:05,030 --> 00:22:05,490
Hola, hermano.
319
00:22:09,270 --> 00:22:09,490
Yo.
320
00:22:12,530 --> 00:22:12,950
No se que-
321
00:22:13,630 --> 00:22:14,710
Ustedes dos, vengan aquí.
322
00:22:16,550 --> 00:22:18,150
Apresúrate. Picar, picar.
323
00:22:21,770 --> 00:22:24,770
Bien. Fred, Rose, tomen esto, ¿de acuerdo?
324
00:22:24,810 --> 00:22:28,050
Y cuando digo tomar, no me refiero a robar. Sé cómo son ustedes, muchachos.
325
00:22:28,110 --> 00:22:31,610
Llévelos al borde y plántelos a veinte centímetros de distancia.
326
00:22:32,150 --> 00:22:33,570
No, no, lo siento, lo siento.
327
00:22:34,390 --> 00:22:35,290
Estas son azaleas.
328
00:22:35,550 --> 00:22:35,830
¿Son qué?
329
00:22:36,150 --> 00:22:38,810
Las azaleas prefieren suelos ericáceos.
330
00:22:39,070 --> 00:22:41,470
Bueno. ¿Sabes qué preferiría? Shakespeare.
331
00:22:42,530 --> 00:22:44,630
Una semana de vacaciones en Torrevieja con bona banana mama.
332
00:22:44,890 --> 00:22:45,750
Pero eso no está sucediendo, ¿verdad?
333
00:22:45,990 --> 00:22:48,570
Bien, son plantas de Yorkshire y se plantarán en barro de Yorkshire.
334
00:22:48,830 --> 00:22:49,670
No te preocupes por eso.
335
00:22:49,910 --> 00:22:52,910
¿En este suelo? No. No, no, no, no, no.
336
00:22:53,130 --> 00:22:53,970
Absolutamente no.
337
00:22:56,050 --> 00:22:57,230
Bien, tú, empieza a investigar.
338
00:22:57,510 --> 00:22:59,769
No, estoy con Shakespeare. Parece que sabe lo que hace.
339
00:23:00,510 --> 00:23:02,290
Ya tuve suficiente de esto. Ambos están siendo denunciados.
340
00:23:03,110 --> 00:23:05,530
Bien por vosotros, muchachos. Diles que se pierdan.
341
00:23:06,150 --> 00:23:07,850
No es un campo de trabajo de mal gusto.
342
00:23:11,430 --> 00:23:15,330
Conocido por enterrar nueces, pero se olvidan de muchas, ayudando
343
00:23:15,390 --> 00:23:16,170
plantar árboles.
344
00:23:18,010 --> 00:23:20,010
Ser ardilla debe ser una enfermedad.
345
00:23:21,510 --> 00:23:22,769
Sus dientes frontales nunca dejan de crecer.
346
00:23:22,780 --> 00:23:24,450
Oh, ¿quién los puso a ustedes dos en el escalón travieso?
347
00:23:25,330 --> 00:23:26,310
Jardinero.
348
00:23:26,450 --> 00:23:29,340
Si puedes llamarlo así. El hombre es un filisteo horticultor.
349
00:23:29,550 --> 00:23:31,830
Oh, Colin, ¿qué ha hecho para merecer ese título?
350
00:23:31,870 --> 00:23:33,890
Simplemente no le importa. Él mismo lo dijo,
351
00:23:34,810 --> 00:23:37,830
No le importa que las azaleas deban plantarse en suelo ericáceo para prosperar.
352
00:23:38,270 --> 00:23:38,470
Oh.
353
00:23:40,170 --> 00:23:43,910
Helen, ¿tienes un minuto? Estos dos, han estado tomando el mick y
354
00:23:43,950 --> 00:23:44,790
negarse a trabajar.
355
00:23:45,050 --> 00:23:47,330
Eso no es cierto. Intentamos ayudar, pero él no quiso escuchar.
356
00:23:47,910 --> 00:23:51,030
No lo aceptaré. ¿Está bien? No permitiré que estos presos me digan cómo
357
00:23:51,070 --> 00:23:51,400
jardín.
358
00:23:51,450 --> 00:23:52,150
¿De qué estás hablando, hermano?
359
00:23:52,190 --> 00:23:54,330
Bueno, ¿les doy un sermón sobre el robo de bancos?
360
00:23:54,370 --> 00:23:55,640
¿Quién... de qué está hablando?
361
00:23:55,650 --> 00:23:58,070
Muy bien, Colin, tomemos un respiro, ¿de acuerdo?
362
00:23:58,250 --> 00:23:59,750
Anna, ella me ha estado criticando constantemente.
363
00:24:00,090 --> 00:24:01,930
Ha estado molestando a esos chicos.
364
00:24:01,990 --> 00:24:04,910
Me sorprende que hayas podido ver eso, Gloria, a través de la constante nube de
365
00:24:04,970 --> 00:24:05,190
fumar.
366
00:24:05,250 --> 00:24:06,550
Oh, déjalo descansar, Colin.
367
00:24:06,590 --> 00:24:08,790
Y sabes que vuelve a dejar todas sus puntas de perro en el patio.
368
00:24:08,990 --> 00:24:09,450
Gloria.
369
00:24:10,090 --> 00:24:11,970
No sé por qué te molestas en el jardín.
370
00:24:12,450 --> 00:24:14,070
Para la primavera todos nos habremos ido.
371
00:24:14,400 --> 00:24:15,990
No puedo trabajar con estos réprobos.
372
00:24:16,110 --> 00:24:17,650
Mmm. Asimismo.
373
00:24:18,050 --> 00:24:21,870
Vale, puede que viva para arrepentirme de esto, pero ¿por qué no me ayudan ustedes dos?
374
00:24:21,930 --> 00:24:22,690
aquí en su lugar?
375
00:24:23,250 --> 00:24:23,610
Sí, está bien
376
00:24:24,234 --> 00:24:26,794
Genial. Problema resuelto. Gracias, colín.
377
00:24:33,334 --> 00:24:36,914
Soy Elena. Si vas a estar aquí conmigo, vas a trabajar con
378
00:24:36,934 --> 00:24:39,174
los residentes desde ahora hasta Navidad.
379
00:24:39,834 --> 00:24:43,714
Vamos a ayudarles a montar una obra de teatro y un poco de moral no vendría mal.
380
00:24:44,054 --> 00:24:45,754
¿Qué quieres decir con una obra de teatro? ¿Qué obra?
381
00:24:46,234 --> 00:24:48,454
Es el clásico navideño por excelencia.
382
00:24:48,624 --> 00:24:50,244
"Kamikaze Christmas Cops 2: De vuelta de entre los muertos".
383
00:24:50,654 --> 00:24:50,794
No.
384
00:24:51,754 --> 00:24:53,774
Obviamente no. ¿Cómo vamos a hacer eso en una residencia de ancianos?
385
00:24:55,934 --> 00:24:57,034
Es "Un cuento de Navidad".
386
00:25:03,254 --> 00:25:06,594
Entonces, audiciones mañana. ¿Quieres llevarte uno de estos para conocer la historia?
387
00:25:06,854 --> 00:25:07,034
No.
388
00:25:08,094 --> 00:25:08,554
No, gracias.
389
00:25:09,594 --> 00:25:10,674
No leo ficción.
390
00:25:11,694 --> 00:25:12,554
Sólo leo historia.
391
00:25:13,214 --> 00:25:14,554
No puedes no leer ficción.
392
00:25:15,014 --> 00:25:16,534
Mm, eso es un doble negativo.
393
00:25:17,774 --> 00:25:20,094
Vamos. Es una historia realmente conmovedora.
394
00:25:20,154 --> 00:25:22,774
No, no, no lo quiero. Gracias.
395
00:25:25,574 --> 00:25:25,674
Nº
396
00:25:28,154 --> 00:25:28,594
Lo leeré.
397
00:25:29,694 --> 00:25:30,874
Mira de qué se trata esta chica Carol.
398
00:25:34,614 --> 00:25:36,444
Una forma bastante aleatoria de entrar en el mundo del espectáculo, ¿eh?
399
00:25:36,594 --> 00:25:36,874
Mmmm.
400
00:25:38,294 --> 00:25:39,634
Entonces, ¿qué tienes planeado esta noche, Shakespeare?
401
00:25:39,974 --> 00:25:42,094
Sólo tengo que pintar algo en mi piso.
402
00:25:42,314 --> 00:25:43,814
¿Oh sí? ¿Cocina, baño?
403
00:25:43,874 --> 00:25:45,774
Sí. Guardia Imperial.
404
00:25:46,604 --> 00:25:46,994
¿Qué es eso?
405
00:25:49,294 --> 00:25:50,274
Es mi ejército modelo.
406
00:25:50,654 --> 00:25:53,454
Oh, ese es el hombre blanco máximo de ahí.
407
00:25:54,654 --> 00:25:55,534
Lo respeto.
408
00:26:03,174 --> 00:26:04,054
Te veré mañana, ¿sí?
409
00:26:52,344 --> 00:26:55,254
Es como un edificio protegido, pero para las artes en lugar de la arquitectura.
410
00:26:56,194 --> 00:27:00,074
Sí. Sí, exactamente. Y necesitamos una calificación de cinco estrellas del Arts Guild.
411
00:27:00,114 --> 00:27:01,334
para obtener el estatus de teatro.
412
00:27:01,794 --> 00:27:01,804
Bien.
413
00:27:01,854 --> 00:27:04,594
Entonces, ya ves por qué esta obra significa tanto.
414
00:27:05,574 --> 00:27:06,814
Los mayores saben lo que realmente está pasando.
415
00:27:07,194 --> 00:27:09,894
No, no quiero hacerles ilusiones. Su casa está en juego.
416
00:27:10,354 --> 00:27:11,154
Es mucha presión.
417
00:27:11,274 --> 00:27:11,834
Querrían ayudar.
418
00:27:12,694 --> 00:27:14,834
Haz que todos se apresuren a unirse. Podrías salvar este lugar.
419
00:27:16,174 --> 00:27:17,274
No tienes que hacerlo todo por tu cuenta.
420
00:27:19,874 --> 00:27:21,274
Bueno. No, tienes razón.
421
00:27:22,674 --> 00:27:23,914
Reunamos las tropas.
422
00:27:50,114 --> 00:27:50,594
Gran Ben.
423
00:27:52,454 --> 00:27:52,894
¿Qué?
424
00:27:53,174 --> 00:27:56,914
Bueno, lo siento. En realidad, el Big Ben es la campana, no el...
425
00:27:57,214 --> 00:27:58,974
Para todos los efectos,
426
00:27:59,894 --> 00:28:01,094
Ese es el Gran Ben.
427
00:28:01,614 --> 00:28:02,114
Bien.
428
00:28:03,114 --> 00:28:04,274
Bien, escuchen todos.
429
00:28:05,094 --> 00:28:06,434
Tenemos un plan.
430
00:28:08,334 --> 00:28:12,114
Esta Navidad vamos a montar una obra de teatro, "Cuento de Navidad".
431
00:28:12,634 --> 00:28:13,594
y si es realmente bueno,
432
00:28:14,534 --> 00:28:16,654
Podría ayudar a salvar el lugar.
433
00:28:18,434 --> 00:28:19,904
Estamos realizando audiciones
434
00:28:21,034 --> 00:28:22,354
y estos son los guiones.
435
00:28:28,474 --> 00:28:29,494
No tiene buena pinta ¿verdad?
436
00:28:30,354 --> 00:28:31,134
Vamos, amor.
437
00:28:32,174 --> 00:28:35,954
La semana pasada estuve a uno del full, así que no los ganes.
438
00:28:36,094 --> 00:28:38,334
Hola señoritas. ¿Estás aquí para las audiciones de "Cuento de Navidad"?
439
00:28:38,674 --> 00:28:40,113
No, estamos aquí para jugar al bingo.
440
00:28:40,673 --> 00:28:42,814
Oh, querido. Lo han movido a las 5:00. Lo siento.
441
00:28:43,134 --> 00:28:45,654
Oh, por el amor de Dios.
442
00:28:46,754 --> 00:28:48,554
Todo proviene de ofrecer espacio.
443
00:28:49,854 --> 00:28:50,474
Desde la sala de ofrendas.
444
00:28:51,914 --> 00:28:52,794
Audición.
445
00:28:58,114 --> 00:28:59,114
¿Las audiciones están aquí?
446
00:28:59,414 --> 00:29:00,734
Sí, Maureen. Entra.
447
00:29:05,734 --> 00:29:06,914
Correcto. ¿Quién quiere ir primero?
448
00:29:07,184 --> 00:29:08,054
No vamos a hacer una audición.
449
00:29:08,954 --> 00:29:09,854
Solo estamos aquí para mirar.
450
00:29:11,534 --> 00:29:13,334
Vale, tenemos público, pero no actores.
451
00:29:16,234 --> 00:29:19,234
Acosar. Por favor dime que estás aquí para hacer una audición.
452
00:29:19,614 --> 00:29:20,334
Sí. Sí.
453
00:29:21,474 --> 00:29:22,694
El fantasma de Jacob Marley.
454
00:29:24,114 --> 00:29:25,654
Bien. Bueno. Entonces,
455
00:29:27,034 --> 00:29:27,854
recuerda, marley
456
00:29:28,894 --> 00:29:30,024
Es un alma torturada.
457
00:29:31,114 --> 00:29:34,454
Sólo en la muerte se da cuenta de que ha desperdiciado su vida.
458
00:29:35,154 --> 00:29:37,954
No ha establecido ninguna conexión con sus semejantes.
459
00:29:38,454 --> 00:29:41,764
Realmente se ha separado de todo y
460
00:29:41,894 --> 00:29:42,514
todos,
461
00:29:43,774 --> 00:29:47,644
y ahora su fantasma está atado por las cadenas de su trabajo por
462
00:29:47,694 --> 00:29:48,404
eternidad,
463
00:29:49,814 --> 00:29:53,134
Por eso es tan, tan, tan miserable.
464
00:29:55,674 --> 00:29:56,764
Bien. Sí, tienes razón.
465
00:29:57,754 --> 00:29:58,374
Vete, Harry.
466
00:29:59,424 --> 00:30:02,454
Cautivo, encuadernado y doble planchado.
467
00:30:03,114 --> 00:30:06,994
Llevo la cadena que forjé en la vida. yo hice
468
00:30:07,034 --> 00:30:10,314
eslabón a eslabón y metro a metro.
469
00:30:11,514 --> 00:30:15,154
Mi espíritu condenado a vagar por el mundo.
470
00:30:16,374 --> 00:30:17,074
Necesito mis oídos.
471
00:30:17,294 --> 00:30:20,514
Oh, Murray Mints. Sí. Ah, y mi escondite secreto.
472
00:30:20,734 --> 00:30:21,434
Gracias, Harry.
473
00:30:30,154 --> 00:30:32,654
Listo para mi primer plano, Sr. DeMille.
474
00:30:33,114 --> 00:30:34,674
Sí, Ned. Genial.
475
00:30:35,654 --> 00:30:36,374
¿Qué estás haciendo por nosotros?
476
00:30:36,674 --> 00:30:39,614
En realidad no he leído ninguna de las partes.
477
00:30:40,034 --> 00:30:43,114
Mi agente dice que soy demasiado grande para hacer una audición.
478
00:30:43,314 --> 00:30:44,554
Habla, no podemos oírte.
479
00:30:44,974 --> 00:30:45,824
¿Qué fue eso, Maureen?
480
00:30:46,234 --> 00:30:48,734
Dije que tendrás que hablar, Ned. No puedo oírte.
481
00:30:48,794 --> 00:30:52,134
Lo siento, Maureen, ¿puedes hablar? No puedo oírte.
482
00:30:54,894 --> 00:30:55,534
Te tengo.
483
00:30:56,634 --> 00:30:59,514
Está bien. Estoy seguro de que podemos encontrar algo para ti, Ned. Gracias.
484
00:31:00,094 --> 00:31:01,094
El hombre necesita su propio espectáculo.
485
00:31:02,074 --> 00:31:03,773
Veamos con qué más tenemos que trabajar.
486
00:31:04,374 --> 00:31:04,654
Mmm.
487
00:31:14,194 --> 00:31:17,774
Algunos pueden llamarme indiferente, indiferente y despreocupado.
488
00:31:18,554 --> 00:31:21,994
Pero pueden llamarme como quieran, porque estoy bien conmigo.
489
00:31:22,854 --> 00:31:26,594
Soy feliz recorriendo mi propio camino y cantando mi propia canción.
490
00:31:27,114 --> 00:31:28,154
lo estoy inventando
491
00:31:29,834 --> 00:31:33,634
a medida que avanzo. Tranquilo, informal,
492
00:31:33,954 --> 00:31:37,314
esa es mi taza de té. Algunos pueden encontrarlo
493
00:31:37,414 --> 00:31:39,854
Es ridículo cuando eres afable como yo.
494
00:31:40,814 --> 00:31:44,613
Si no tengo un plan, mi plan no puede salir mal.
495
00:31:44,794 --> 00:31:45,884
Entonces lo estoy inventando
496
00:31:47,594 --> 00:31:51,434
a medida que avanzo. Si no tengo un plan,
497
00:31:51,734 --> 00:31:54,794
mi plan no puede salir mal. Así que me lo estoy inventando.
498
00:31:55,034 --> 00:31:57,814
Je-je. Mientras avanzo.
499
00:32:02,054 --> 00:32:02,844
¿Qué estoy haciendo?
500
00:32:04,894 --> 00:32:07,014
Míralos.
501
00:32:08,354 --> 00:32:09,114
Están zumbando.
502
00:32:09,974 --> 00:32:12,104
Sí, eso no es tan malo, ¿verdad?
503
00:32:12,174 --> 00:32:13,674
No, seguro-
504
00:32:14,534 --> 00:32:15,394
Tienes razón, lo son.
505
00:32:19,314 --> 00:32:20,994
Bien, sigamos adelante.
506
00:32:22,774 --> 00:32:23,634
Necesitamos más galletas.
507
00:32:24,114 --> 00:32:24,234
Sí.
508
00:32:25,054 --> 00:32:25,314
Iré.
509
00:32:27,914 --> 00:32:28,614
Gracias, Aubrey.
510
00:32:46,614 --> 00:32:48,434
Para empezar, Marley estaba muerto.
511
00:32:49,274 --> 00:32:51,274
No hay ninguna duda al respecto.
512
00:32:59,494 --> 00:33:03,314
El registro de su entierro fue firmado por el clérigo, el escribano,
513
00:33:03,634 --> 00:33:06,894
el enterrador y el principal doliente.
514
00:33:06,954 --> 00:33:10,514
Scrooge lo firmó y el nombre de Scrooge fue bien recibido.
515
00:33:10,674 --> 00:33:13,374
cambio por cualquier cosa que eligiera hacer.
516
00:33:14,294 --> 00:33:14,823
Viejo Marley-
517
00:33:14,854 --> 00:33:18,543
Hobnobs. Están aullando a los Hobnobs por ahí,
518
00:33:18,894 --> 00:33:22,793
Y créanme, suceden cosas oscuras cuando no obtienen su McVitie.
519
00:33:23,734 --> 00:33:24,494
Que coman pastel.
520
00:33:28,734 --> 00:33:31,154
Ah, lo siento. No, no, eso es
521
00:33:32,214 --> 00:33:32,974
María Antonieta,
522
00:33:33,934 --> 00:33:37,514
pronunciado en respuesta a la hambruna francesa de 1789, aunque su
523
00:33:37,524 --> 00:33:38,774
la atribución está en disputa.
524
00:33:40,654 --> 00:33:43,854
Por eso leo historia, ¿sabes?
525
00:33:44,474 --> 00:33:46,494
Veo que también has estado sumergiéndote en algo de ficción.
526
00:33:47,274 --> 00:33:47,454
No.
527
00:33:49,134 --> 00:33:52,874
Dios mío, no. No, no, no, solo estaba admirando el
528
00:33:52,934 --> 00:33:53,254
cubierta.
529
00:33:53,674 --> 00:33:54,934
Nunca juzgues un libro por su portada.
530
00:33:56,234 --> 00:33:57,314
Llévalo contigo si quieres.
531
00:34:00,914 --> 00:34:01,494
No.
532
00:34:02,434 --> 00:34:03,954
No, no, gracias.
533
00:34:05,854 --> 00:34:06,434
me voy a
534
00:34:08,154 --> 00:34:10,734
alimentar a las masas y sofocar la revolución.
535
00:34:23,995 --> 00:34:24,834
¿Cómo estuvo tu trabajo?
536
00:34:25,004 --> 00:34:27,694
Leamos eso de nuevo. Lo siento, sólo un segundo.
537
00:34:29,594 --> 00:34:30,015
sadie,
538
00:34:30,995 --> 00:34:31,894
¿Has venido a la audición?
539
00:34:32,594 --> 00:34:33,274
Demasiado tarde, ¿no?
540
00:34:34,094 --> 00:34:35,354
Se acabó, ¿sí?
541
00:34:35,394 --> 00:34:37,314
No, en absoluto. Sólo estamos tomando un descanso para tomar el té.
542
00:34:38,495 --> 00:34:38,874
Entra.
543
00:34:40,854 --> 00:34:41,294
Está bien.
544
00:34:44,534 --> 00:34:53,074
he
545
00:34:53,154 --> 00:34:56,054
nunca había actuado antes.
546
00:34:57,174 --> 00:34:58,674
Me gustaría intentarlo.
547
00:34:59,414 --> 00:35:02,374
Aquí no hay presión. Vas a estar bien.
548
00:35:02,414 --> 00:35:03,834
Leeré otras líneas, ¿vale?
549
00:35:05,254 --> 00:35:08,534
Sadie va a leernos uno de los discursos de Scrooge.
550
00:35:09,014 --> 00:35:09,874
¿Quieres ponerte de pie?
551
00:35:19,694 --> 00:35:20,234
yo no
552
00:35:21,234 --> 00:35:21,414
hacer--
553
00:35:22,654 --> 00:35:24,334
No me alegro... haz...
554
00:35:26,374 --> 00:35:30,154
Yo no me hago feliz. ¿Puedo
555
00:35:30,274 --> 00:35:30,824
empezar de nuevo?
556
00:35:30,874 --> 00:35:32,814
Por supuesto. Tómate tu tiempo, no hay prisa.
557
00:35:36,214 --> 00:35:36,334
yo
558
00:35:37,514 --> 00:35:37,974
ayudado
559
00:35:38,834 --> 00:35:41,894
apoyar las cárceles y la
560
00:35:42,014 --> 00:35:45,354
asilos. Cuestan bastante
561
00:35:46,934 --> 00:35:49,994
y los que están en peor situación deben ir allí.
562
00:35:50,854 --> 00:35:53,594
Muchos no pueden ir allí y muchos preferirían morir.
563
00:35:54,154 --> 00:35:56,374
Si prefieren morir,
564
00:35:57,614 --> 00:35:59,174
será mejor que lo hagan,
565
00:36:00,594 --> 00:36:00,834
y
566
00:36:01,774 --> 00:36:02,914
disminuir el
567
00:36:03,854 --> 00:36:06,074
población excedente.
568
00:36:10,214 --> 00:36:10,754
Muy bien.
569
00:36:14,554 --> 00:36:15,114
Bien hecho.
570
00:36:15,694 --> 00:36:17,674
Eso fue encantador.
571
00:36:19,454 --> 00:36:19,834
gloria,
572
00:36:21,254 --> 00:36:21,534
¿tú-?
573
00:36:21,654 --> 00:36:22,834
deseo que me dejen solo
574
00:36:23,754 --> 00:36:24,114
...quiero-
575
00:36:25,274 --> 00:36:27,894
Ya que me preguntas qué deseo, esa es mi respuesta.
576
00:36:29,934 --> 00:36:33,794
No me divierto en Navidad y no puedo permitirme el lujo de
577
00:36:33,834 --> 00:36:35,314
para hacer feliz a la gente ociosa
578
00:36:37,054 --> 00:36:39,854
Ayudo a mantener las prisiones y los asilos.
579
00:36:40,794 --> 00:36:41,634
Cuestan bastante
580
00:36:42,814 --> 00:36:45,074
y los que están en peor situación deben ir allí.
581
00:36:47,494 --> 00:36:50,354
He oído decir que muchos no pueden ir allí.
582
00:36:51,194 --> 00:36:54,824
y muchos preferirían morir. Bueno, si lo hicieran
583
00:36:54,854 --> 00:36:56,774
Prefieren morir, será mejor que lo hagan.
584
00:36:57,574 --> 00:36:59,514
y disminuir el excedente de población.
585
00:37:01,094 --> 00:37:04,894
Vivo en un mundo de tontos como este.
586
00:37:05,114 --> 00:37:08,314
Feliz Navidad. Fuera de Feliz Navidad.
587
00:37:10,214 --> 00:37:11,734
Si pudiera hacer mi voluntad,
588
00:37:13,134 --> 00:37:16,594
cada idiota que andaba con Merry
589
00:37:16,714 --> 00:37:17,774
Navidad en sus labios
590
00:37:18,854 --> 00:37:21,994
debe hervirse con su propio pudín
591
00:37:23,514 --> 00:37:24,334
y enterrado
592
00:37:25,194 --> 00:37:27,614
con una estaca de acebo en el corazón.
593
00:37:29,194 --> 00:37:33,174
Mantén la Navidad a tu manera y déjame conservarla.
594
00:37:33,234 --> 00:37:33,574
mío.
595
00:37:45,714 --> 00:37:46,274
Adiós, Allie.
596
00:37:48,774 --> 00:37:49,334
Ay, Aubrey.
597
00:37:51,934 --> 00:37:52,414
Seguir.
598
00:37:53,734 --> 00:37:57,474
Normalmente no presto esto porque fue un regalo de mi mamá, pero ella
599
00:37:57,534 --> 00:38:01,134
Siempre dije que el mejor regalo que le puedes dar a alguien es una historia.
600
00:38:02,734 --> 00:38:05,154
Además, no puedes ser AD si no conoces el texto.
601
00:38:06,614 --> 00:38:07,613
¿De nueva era?
602
00:38:08,054 --> 00:38:09,114
Subgerente.
603
00:38:10,574 --> 00:38:13,994
Asistente d... Oh, no, no podría. ¿Qué es?
604
00:38:16,074 --> 00:38:19,054
Voy a tener que leerlo ahora, Aubs. Sea irrespetuoso no hacerlo.
605
00:38:31,354 --> 00:38:32,934
¿Qué hay en un libro?
606
00:38:34,194 --> 00:38:35,834
Una palabra o dos.
607
00:38:37,334 --> 00:38:39,274
Un lugar donde vivir
608
00:38:40,114 --> 00:38:41,834
o hojearlo.
609
00:38:43,354 --> 00:38:45,354
Ve a echar un vistazo.
610
00:38:47,814 --> 00:38:48,224
¿Qué hay en-
611
00:38:48,334 --> 00:38:51,074
Aubrey. No, no, no, no, no, no, no. No, siéntate.
612
00:38:51,994 --> 00:38:53,954
Todavía te estás recuperando. solo necesito
613
00:38:55,074 --> 00:38:56,274
dos cepillos nuevos
614
00:38:57,374 --> 00:38:59,534
y un complemento de verde malaquita.
615
00:39:00,174 --> 00:39:03,714
Un cuento de Navidad. Maravilloso. Es genial ver que estás leyendo ficción.
616
00:39:04,074 --> 00:39:07,074
Bueno, en realidad no. Algo que me impusieron.
617
00:39:07,674 --> 00:39:10,734
Bueno, hay libros peores que te pueden imponer.
618
00:39:11,554 --> 00:39:15,274
Dickens fue uno de los más grandes historiadores sociales de su tiempo.
619
00:39:15,434 --> 00:39:15,594
Mmm.
620
00:39:17,394 --> 00:39:17,934
¿Lo era realmente?
621
00:39:18,534 --> 00:39:18,854
Mmmm.
622
00:39:20,494 --> 00:39:22,314
Un bientot. Recuerda descansar.
623
00:39:22,854 --> 00:39:24,274
Toda la hora.
624
00:39:25,014 --> 00:39:28,974
Por romper corazones y dar
625
00:39:29,114 --> 00:39:32,914
emociones. Esas mujeres y muchachos
626
00:39:33,714 --> 00:39:36,274
con sus obras de teatro y novelas cortas.
627
00:39:37,074 --> 00:39:40,334
Oh, qué pegada dan.
628
00:39:43,254 --> 00:39:44,794
¿Qué hay en un libro?
629
00:39:46,734 --> 00:39:49,794
En un libro de bolsillo.
630
00:39:55,234 --> 00:39:59,134
Poemas, historias, hechos y
631
00:39:59,274 --> 00:40:03,014
prosa. Ve a pasar una página,
632
00:40:03,894 --> 00:40:06,474
ponte en la nariz.
633
00:40:06,914 --> 00:40:09,394
Mentes hambrientas,
634
00:40:11,014 --> 00:40:14,154
vienen a alimentarse.
635
00:40:15,914 --> 00:40:19,854
Cuidado, no quiero decir que sepa por mi propio conocimiento lo que
636
00:40:19,894 --> 00:40:22,824
Hay algo particularmente muerto en lo que respecta a una aldaba.
637
00:40:22,874 --> 00:40:25,314
Yo mismo podría haberme inclinado a considerar una
638
00:40:25,434 --> 00:40:26,874
ataúd...
639
00:40:30,174 --> 00:40:32,794
Pero es mejor que Gloria esté enojada. Ella es como una actriz adecuada.
640
00:40:32,914 --> 00:40:35,374
Es como Robert De Niro o Amy Lee Chung.
641
00:40:35,494 --> 00:40:36,394
¿Quién es Amy Lee Chung?
642
00:40:36,834 --> 00:40:40,334
De Kamikaze Christmas, policías dos. El compañero de Winston con el lanzallamas.
643
00:40:41,614 --> 00:40:42,154
Ella condujo el tanque.
644
00:40:43,094 --> 00:40:47,064
Simplemente no sé si es lo mejor para el grupo darle a Gloria
645
00:40:47,094 --> 00:40:50,134
la parte. Viste lo que pasó después de su audición.
646
00:40:50,314 --> 00:40:54,294
Todos se sintieron intimidados. Era como si hubiera una sensación de competencia en todo
647
00:40:54,334 --> 00:40:54,774
de repente.
648
00:40:54,854 --> 00:40:57,534
Está bien. ¿Qué pasa cuando el espacio artístico envía a alguien a ver el espectáculo?
649
00:40:58,094 --> 00:41:00,994
Necesitamos impresionarlos, lo que significa que necesitamos al actor más inteligente para el papel protagonista.
650
00:41:01,074 --> 00:41:04,754
Sí, pero necesitamos que todos participen y creo que la gente trabaja mejor.
651
00:41:04,794 --> 00:41:06,594
juntos cuando hay un sentido de camaradería.
652
00:41:07,014 --> 00:41:10,634
Como cuando Sadie estaba nerviosa, todos fueron tan alentadores y
653
00:41:10,714 --> 00:41:12,494
apoyo. Eso es lo que queremos.
654
00:41:12,574 --> 00:41:15,414
Bueno, creo que Coogan tiene razón.
655
00:41:17,814 --> 00:41:19,834
Gloria fue, con diferencia, la mejor actriz.
656
00:41:20,734 --> 00:41:21,114
Sin embargo,
657
00:41:22,034 --> 00:41:25,554
El día que nos conocimos, Ellen dijo que quería hacer algo divertido y
658
00:41:25,694 --> 00:41:29,154
social y también que un pequeño impulso moral no vendría mal.
659
00:41:29,814 --> 00:41:32,534
Yo dije eso, sí. Bien hecho, Sr. Memoria.
660
00:41:32,854 --> 00:41:33,154
Gracias.
661
00:41:34,294 --> 00:41:34,594
Entonces,
662
00:41:35,454 --> 00:41:39,254
Si están en su mejor momento cuando se divierten, eso sólo puede ser por el bien de
663
00:41:39,274 --> 00:41:39,754
la obra.
664
00:41:40,874 --> 00:41:41,394
Por lo tanto,
665
00:41:42,214 --> 00:41:43,034
con eso en mente,
666
00:41:44,034 --> 00:41:46,174
Creo que deberíamos darle a Sadie la iniciativa.
667
00:41:48,534 --> 00:41:49,854
Parece que tenemos nuestro Scrooge.
668
00:41:50,974 --> 00:41:52,054
Buena suerte para Helen De Niro.
669
00:41:58,774 --> 00:41:59,034
Bueno.
670
00:42:00,414 --> 00:42:03,154
Lo primero que debo decir es que todos estuvieron fantásticos.
671
00:42:03,614 --> 00:42:04,514
No es fácil.
672
00:42:06,434 --> 00:42:09,394
Vamos, sigue adelante. El suspenso nos está matando.
673
00:42:09,514 --> 00:42:13,294
Está bien. Bueno, ya que estás tan lleno de frijoles, Ned, creemos que estarías
674
00:42:13,334 --> 00:42:15,414
tan grande como el espíritu del regalo de Navidad.
675
00:42:16,604 --> 00:42:18,654
Vaya.
676
00:42:22,214 --> 00:42:26,134
Para Scrooge, tuvimos dos audiciones brillantes de
677
00:42:26,154 --> 00:42:30,114
Sadie y Gloria. Todos estamos de acuerdo en que cualquiera de ustedes estaría genial en el
678
00:42:30,174 --> 00:42:30,494
rol,
679
00:42:31,634 --> 00:42:32,754
y esta vez
680
00:42:33,774 --> 00:42:36,364
Hemos ido con Sadie a hacer de Scrooge.
681
00:42:43,782 --> 00:42:46,162
Gloria, pensamos que tu audición fue muy interesante.
682
00:42:46,662 --> 00:42:47,212
Nos gustaría que-
683
00:42:47,242 --> 00:42:50,382
Perder todo nuestro tiempo, hacernos ilusiones por nada.
684
00:42:50,842 --> 00:42:54,382
¿De verdad crees que esta estúpida obra salvará este lugar?
685
00:42:55,322 --> 00:42:58,562
De todos modos, después de Navidad, nos echarán a todos.
686
00:43:22,502 --> 00:43:23,002
Sí.
687
00:43:24,792 --> 00:43:27,002
Eso fue: "Sí, ¿qué es?" No: "Sí, pasa".
688
00:43:28,662 --> 00:43:29,062
Lo siento.
689
00:43:30,842 --> 00:43:31,722
Bueno, ¿qué es?
690
00:43:32,562 --> 00:43:33,832
Sólo quería entrar y...
691
00:43:33,862 --> 00:43:35,242
Bueno, ya estás dentro. ¿Entonces?
692
00:43:39,622 --> 00:43:42,202
Oh, muchas gracias. Estos son míos de todos modos.
693
00:43:48,442 --> 00:43:48,452
Está apagado.
694
00:43:48,462 --> 00:43:51,202
Oh. ¿Quieres uno?
695
00:43:52,322 --> 00:43:52,922
Parches.
696
00:43:55,622 --> 00:43:56,302
Sí, siéntate.
697
00:44:08,142 --> 00:44:10,122
Sé que podrías interpretar a Scrooge mejor que nadie.
698
00:44:11,382 --> 00:44:11,762
Seguir.
699
00:44:12,322 --> 00:44:13,182
Todos lo vimos.
700
00:44:14,522 --> 00:44:17,122
Sadie me acaba de decir que debería darte el papel.
701
00:44:17,682 --> 00:44:18,042
¿Entonces?
702
00:44:19,102 --> 00:44:22,441
Sabes claramente cómo hechizar a la audiencia, Gloria.
703
00:44:24,082 --> 00:44:26,902
Entonces me encantaría que interpretaras a Dickens.
704
00:44:28,322 --> 00:44:30,762
y realmente cuenta esta historia como si fuera tuya.
705
00:44:32,842 --> 00:44:34,382
Sé que podría estar tomando la decisión equivocada,
706
00:44:35,242 --> 00:44:39,142
pero si Sadie puede subir al escenario y
707
00:44:39,202 --> 00:44:39,982
haz esto,
708
00:44:40,842 --> 00:44:42,592
haría maravillas con su confianza,
709
00:44:44,102 --> 00:44:45,662
e incluso podría inspirar a los demás.
710
00:44:46,822 --> 00:44:48,142
Dios sabe que necesitamos a todos.
711
00:44:50,362 --> 00:44:53,902
Cuando era profesora, nueve de cada 10 veces mis obras escolares eran terribles.
712
00:44:54,762 --> 00:44:58,202
En una natividad, el niño Jesús encerró a los tres reyes magos en un armario de accesorios.
713
00:45:00,622 --> 00:45:01,712
No recuerdo quién lo dijo.
714
00:45:03,482 --> 00:45:05,722
pero no dejamos de jugar porque envejecemos.
715
00:45:05,832 --> 00:45:08,122
"Envejecemos porque dejamos de jugar".
716
00:45:10,262 --> 00:45:11,242
George Bernard Shaw.
717
00:45:12,282 --> 00:45:13,002
¿Ese es quien era?
718
00:45:13,702 --> 00:45:14,502
Irlandés, ya ves.
719
00:45:15,812 --> 00:45:17,762
Tienen una manera muy especial con las palabras.
720
00:45:20,502 --> 00:45:22,982
Bueno, independientemente de si decides estar en la obra o no,
721
00:45:24,322 --> 00:45:28,302
Quiero que sepas que tu audición fue escalofriante.
722
00:45:29,002 --> 00:45:30,162
Realmente lo fue, Gloria.
723
00:45:31,042 --> 00:45:34,082
No puedo prometerte que vamos a poner la mejor versión de Un Cuento de Navidad
724
00:45:34,122 --> 00:45:35,342
que alguna vez se haya puesto,
725
00:45:37,142 --> 00:45:40,142
y no tengo control sobre lo que decide el gremio de las artes.
726
00:45:42,682 --> 00:45:46,242
Pero puedo prometerles que haremos nuestro mejor intento para
727
00:45:46,362 --> 00:45:47,282
salvando esta casa.
728
00:46:41,102 --> 00:46:42,362
Ahora oscurece muy temprano.
729
00:46:42,782 --> 00:46:43,082
Sí.
730
00:46:44,562 --> 00:46:45,442
Podría acompañarte a casa si quieres.
731
00:46:46,042 --> 00:46:48,362
Está bien. No tengo que ir muy lejos.
732
00:46:48,402 --> 00:46:50,422
Está bien. Yo te acompañaré.
733
00:46:50,722 --> 00:46:51,962
Está bien. Gracias.
734
00:46:56,062 --> 00:46:56,162
Mira,
735
00:46:57,332 --> 00:46:57,582
Elena,
736
00:46:58,562 --> 00:47:02,282
Sé que a veces actúo como un tonto o lo que sea, pero en el fondo, soy como un
737
00:47:02,322 --> 00:47:03,122
chico sensible.
738
00:47:03,162 --> 00:47:03,701
Este soy yo.
739
00:47:05,261 --> 00:47:05,461
¿Qué?
740
00:47:09,142 --> 00:47:09,722
¿Vives aquí?
741
00:47:10,142 --> 00:47:11,302
Sí, mi papá y yo.
742
00:47:12,982 --> 00:47:13,262
Ah.
743
00:47:16,222 --> 00:47:16,502
entonces
744
00:47:17,682 --> 00:47:18,322
cual es la historia?
745
00:47:19,162 --> 00:47:23,122
Bueno, mi padre fue el director aquí durante unos 20 años.
746
00:47:24,262 --> 00:47:25,502
Dio su vida a este lugar.
747
00:47:26,342 --> 00:47:28,602
Solía correr por aquí cuando era niño, lo creas o no.
748
00:47:29,602 --> 00:47:30,042
Y luego,
749
00:47:30,922 --> 00:47:31,762
ironía de la vida,
750
00:47:33,002 --> 00:47:34,682
se enfermó y se hizo residente,
751
00:47:35,742 --> 00:47:38,302
así que dejé de enseñar y me puse en su lugar,
752
00:47:39,142 --> 00:47:39,902
se convirtió en el guardián.
753
00:47:40,862 --> 00:47:41,342
Bien por usted.
754
00:47:44,282 --> 00:47:44,982
Pareces estresado.
755
00:47:45,422 --> 00:47:45,632
Sí.
756
00:47:47,082 --> 00:47:48,642
Podría ser la última Navidad de todos aquí.
757
00:47:49,582 --> 00:47:50,252
Es basura, ¿no?
758
00:47:51,402 --> 00:47:53,022
La forma en que la sociedad trata a las personas mayores.
759
00:47:53,442 --> 00:47:53,622
Sí.
760
00:47:54,942 --> 00:47:55,662
Es vergonzoso.
761
00:48:03,562 --> 00:48:04,982
De todos modos, te veré mañana.
762
00:48:06,602 --> 00:48:06,782
Sí.
763
00:48:07,662 --> 00:48:08,662
Sí, nos vemos mañana.
764
00:48:12,402 --> 00:48:12,802
¿Coogan?
765
00:48:13,462 --> 00:48:13,582
¿Sí?
766
00:48:14,302 --> 00:48:15,442
Gracias por acompañarme a casa.
767
00:48:16,022 --> 00:48:16,432
Callarse la boca.
768
00:48:16,462 --> 00:48:17,522
Podría haberme perdido.
769
00:48:19,592 --> 00:48:22,442
"Sí", dijo el niño, lleno de alegría.
770
00:48:23,022 --> 00:48:26,642
"Hogar para siempre y para todos. Hogar para siempre jamás.
771
00:48:27,562 --> 00:48:31,282
Padre es mucho más amable que antes, ese hogar es como
772
00:48:31,362 --> 00:48:31,822
cielo.
773
00:48:32,762 --> 00:48:36,342
Me habló tan dulcemente una querida noche cuando me iba a dormir,
774
00:48:36,902 --> 00:48:40,842
que no tuve miedo de preguntarle una vez más si podrías volver a casa.
775
00:48:41,762 --> 00:48:43,742
And he said, 'Yes, you should,'
776
00:48:44,922 --> 00:48:47,042
and sent me in a coach to bring you."
777
00:48:50,498 --> 00:48:52,758
Sí. So, obviously, we want to
778
00:48:54,158 --> 00:48:57,498
derribar toda esta área, pero no puedo comenzar hasta el año nuevo. Hola.
779
00:48:58,818 --> 00:48:59,598
¿Ves por dónde vas?
780
00:49:00,538 --> 00:49:00,938
Lo lamento.
781
00:49:01,238 --> 00:49:01,758
Estúpido.
782
00:49:02,038 --> 00:49:02,438
Lo lamento.
783
00:49:02,678 --> 00:49:02,858
Ey.
784
00:49:04,058 --> 00:49:05,118
No puedes hablarle así.
785
00:49:05,998 --> 00:49:06,718
¿Qué estás haciendo aquí?
786
00:49:09,298 --> 00:49:10,258
Señorita Hornby, ¿no es así?
787
00:49:12,198 --> 00:49:12,518
Sí.
788
00:49:16,698 --> 00:49:17,238
Bonito collar.
789
00:49:19,618 --> 00:49:20,858
Te pregunté qué estás haciendo aquí.
790
00:49:22,358 --> 00:49:24,578
Sólo estoy mostrando el sitio a mis contratistas de construcción.
791
00:49:24,938 --> 00:49:25,538
¿El sitio?
792
00:49:26,358 --> 00:49:29,798
Aún no es una obra en construcción. La gente vive aquí. Es su hogar.
793
00:49:30,178 --> 00:49:32,098
Por desgracia, no por mucho más tiempo.
794
00:49:34,138 --> 00:49:34,498
Salir.
795
00:49:35,098 --> 00:49:35,258
¿Mmm?
796
00:49:35,838 --> 00:49:36,618
Sal ahora.
797
00:49:37,018 --> 00:49:37,958
Oh.
798
00:49:39,138 --> 00:49:40,458
Pequeño petardo luchador, ¿no?
799
00:49:42,498 --> 00:49:46,438
¿Vamos?
800
00:49:48,538 --> 00:49:49,758
Qué hombre tan horrible.
801
00:49:50,498 --> 00:49:50,898
Vil.
802
00:49:52,578 --> 00:49:52,878
¿Estás bien?
803
00:49:53,158 --> 00:49:54,118
Sí, estoy bien. ¿Estás bien?
804
00:49:54,738 --> 00:49:54,917
Sí.
805
00:49:56,158 --> 00:49:56,478
Bueno.
806
00:50:03,018 --> 00:50:04,038
Ah, Sadie.
807
00:50:05,638 --> 00:50:06,078
Ahora escucha-
808
00:50:06,298 --> 00:50:08,078
Creo que deberías jugar a Scrooge.
809
00:50:08,318 --> 00:50:08,498
Ahora,
810
00:50:09,318 --> 00:50:10,178
detener todo eso.
811
00:50:10,978 --> 00:50:12,118
Has sido elegido.
812
00:50:13,338 --> 00:50:14,028
Escucha, Sadie,
813
00:50:15,198 --> 00:50:16,198
Yo solía ser actriz.
814
00:50:19,978 --> 00:50:21,978
Obtuve mi primer papel cuando tenía 19 años.
815
00:50:23,318 --> 00:50:25,338
y trabajé en el West End por un tiempo.
816
00:50:26,918 --> 00:50:30,238
Pero a medida que crecí, las piezas se secaron.
817
00:50:31,578 --> 00:50:32,578
pero lo recuerdo
818
00:50:33,678 --> 00:50:35,818
esa primera noche de estreno.
819
00:50:37,598 --> 00:50:38,978
Justo antes de que se levantara el telón,
820
00:50:40,298 --> 00:50:42,998
Me encontré paralizado por el miedo.
821
00:50:44,178 --> 00:50:47,878
Todo lo que sabía era que de ninguna manera iba a salir de ahí
822
00:50:47,958 --> 00:50:49,458
escenario frente a toda esa gente.
823
00:50:50,398 --> 00:50:50,928
Y luego
824
00:50:52,598 --> 00:50:53,498
apareció un ángel,
825
00:50:54,878 --> 00:50:56,497
un ángel irlandés.
826
00:50:58,778 --> 00:51:00,378
Su nombre era Daniel Valdair.
827
00:51:01,218 --> 00:51:02,178
Elegante.
828
00:51:02,278 --> 00:51:04,098
Sadie, era precioso.
829
00:51:05,978 --> 00:51:09,798
Él estaba jugando a Oberon, y yo estaba jugando a Titania, y él había venido a desearme lo mejor
830
00:51:09,838 --> 00:51:10,078
suerte.
831
00:51:11,018 --> 00:51:13,118
Pero vio que yo era un desastre tembloroso.
832
00:51:15,118 --> 00:51:17,918
Y luego hizo lo más dulce, lo más
833
00:51:18,278 --> 00:51:19,438
cosa inesperada.
834
00:51:20,078 --> 00:51:20,958
¿Qué hizo?
835
00:51:21,698 --> 00:51:22,118
Te lo mostraré.
836
00:51:22,927 --> 00:51:23,398
Venga conmigo.
837
00:51:29,238 --> 00:51:30,598
Me llevó a la ventana,
838
00:51:31,398 --> 00:51:32,178
y él dijo: "Mira.
839
00:51:33,438 --> 00:51:34,118
Espera hasta que te lo muestre."
840
00:51:35,678 --> 00:51:37,658
Y realmente me hizo ver.
841
00:51:38,798 --> 00:51:40,258
mira esa señora
842
00:51:41,258 --> 00:51:42,948
con sus bolsas de compras cargadas.
843
00:51:43,618 --> 00:51:47,598
No puede pagar el autobús porque le redujeron las horas de trabajo y está
844
00:51:47,618 --> 00:51:48,038
pensando,
845
00:51:49,698 --> 00:51:51,878
"Tal vez debería aceptar ese trabajo extra de limpieza.
846
00:51:52,978 --> 00:51:54,918
Apenas veo a los niños tal como son".
847
00:51:58,418 --> 00:51:59,578
¿Y qué pasa con esa pobre alma?
848
00:52:01,458 --> 00:52:05,218
Ella recuerda cuando era niña en Glasgow y se pregunta
849
00:52:05,298 --> 00:52:06,378
donde se han ido los años.
850
00:52:07,858 --> 00:52:11,838
Cuando bailaba en la cocina en Navidad con oropel
851
00:52:11,878 --> 00:52:14,658
en el pelo y haciéndose pasar por Judy Garland.
852
00:52:16,558 --> 00:52:19,178
"Ese es el mundo real, Gloria".
853
00:52:20,338 --> 00:52:22,918
Daniel me recordó, "y es muy difícil.
854
00:52:23,418 --> 00:52:27,278
Pero lo que hacemos en el escenario es simplemente tocar, así que
855
00:52:27,398 --> 00:52:28,818
Sal y diviértete un poco".
856
00:52:29,818 --> 00:52:30,798
Y funcionó.
857
00:52:32,078 --> 00:52:33,898
Salí y di la actuación de mi vida.
858
00:52:35,278 --> 00:52:36,198
Eso es lo que tenemos que hacer,
859
00:52:37,758 --> 00:52:40,658
simplemente juega y diviértete. Y te ayudaré,
860
00:52:41,518 --> 00:52:42,078
si me dejas.
861
00:52:43,718 --> 00:52:44,698
Con una condición.
862
00:52:45,138 --> 00:52:45,478
¿Qué?
863
00:52:46,158 --> 00:52:48,938
Cuéntame todo sobre tus aventuras teatrales.
864
00:52:50,978 --> 00:52:52,978
Debería haber estado encerrado por la mitad de ellos.
865
00:52:58,118 --> 00:52:58,298
Entonces,
866
00:53:03,558 --> 00:53:04,298
¿Qué hiciste?
867
00:53:06,998 --> 00:53:08,318
Me preguntaba cuándo ibas a preguntar eso.
868
00:53:14,598 --> 00:53:14,738
Entonces,
869
00:53:17,478 --> 00:53:19,198
Una noche, estoy de camino a casa desde el gimnasio.
870
00:53:20,898 --> 00:53:21,608
Corté un callejón,
871
00:53:22,858 --> 00:53:23,458
y de la nada,
872
00:53:24,458 --> 00:53:26,978
Dos tipos cargan a la vuelta de la esquina y pasan corriendo a mi lado.
873
00:53:28,398 --> 00:53:29,218
Unos segundos después,
874
00:53:30,458 --> 00:53:32,718
Tres tipos doblan la esquina y se lanzan directamente hacia mí.
875
00:53:33,638 --> 00:53:36,718
No sé quiénes son, así que me protejo.
876
00:53:37,778 --> 00:53:39,858
Lo siguiente que sé es que estoy esposado.
877
00:53:41,018 --> 00:53:42,418
Policía, vestido de civil.
878
00:53:43,458 --> 00:53:45,098
Me procesaron por agredir a un oficial de policía.
879
00:53:46,118 --> 00:53:49,158
El juez dijo que porque era mi primera infracción, me dio la opción de comunidad
880
00:53:49,178 --> 00:53:50,078
servicio, entonces.
881
00:53:53,438 --> 00:53:56,778
Mi palabra contra tres federales que juran sobre la Biblia. Sí.
882
00:53:57,458 --> 00:53:57,978
No es una posibilidad.
883
00:53:58,278 --> 00:53:58,738
Veo.
884
00:53:59,978 --> 00:54:01,598
Son ellos quienes le están pagando a la sociedad, ¿no?
885
00:54:02,598 --> 00:54:05,678
Té y galletas. No es de extrañar que este país esté de rodillas.
886
00:54:05,858 --> 00:54:06,958
Cállate, Colin.
887
00:54:13,058 --> 00:54:14,818
No me sorprende que esta casa esté condenada al fracaso.
888
00:54:22,558 --> 00:54:24,118
Hola amigo. ¿Estás bien? Bien.
889
00:54:26,678 --> 00:54:28,218
¿Cómo es que conoces a todos?
890
00:54:29,958 --> 00:54:30,538
¿Qué puedo decir?
891
00:54:31,928 --> 00:54:34,678
Paso por aquí todos los días. Simplemente conozca gente.
892
00:54:34,898 --> 00:54:38,608
Sí. ¿Pero cómo? Porque paso por aquí todos los días y nadie me saluda nunca.
893
00:54:38,678 --> 00:54:38,898
yo.
894
00:54:40,018 --> 00:54:40,858
¿Les saludas?
895
00:54:41,938 --> 00:54:43,108
Bueno, por supuesto que no. No los conozco,
896
00:54:44,278 --> 00:54:44,287
entonces.
897
00:54:44,338 --> 00:54:45,238
Sólo sonríe y saluda.
898
00:54:46,058 --> 00:54:48,038
Nueve de cada 10 veces, te saludarán.
899
00:54:48,418 --> 00:54:49,658
La próxima vez que los veas, no son un extraño.
900
00:54:51,898 --> 00:54:53,698
Ah, mira. Ahí está mi amigo, Kev. ¿Qué está pasando, Kev?
901
00:54:54,378 --> 00:54:56,018
Hola, Coogs. ¿Qué tal los trucos?
902
00:54:56,338 --> 00:54:57,098
Sí, bien, hombre. ¿Tú?
903
00:54:57,338 --> 00:55:00,338
Sí, no me puedo quejar. Estoy haciendo una pequeña renovación, consigue los rojos para
904
00:55:00,378 --> 00:55:01,098
Crimbo, ¿sabes?
905
00:55:01,438 --> 00:55:01,598
Sí.
906
00:55:02,538 --> 00:55:04,938
Este es mi amigo, Aubrey. Aubrey, este es Kevin.
907
00:55:05,058 --> 00:55:05,558
Aubrey.
908
00:55:06,458 --> 00:55:09,778
Que gran nombre. Oye, hermoso balanceo. Parece muy acogedor.
909
00:55:13,778 --> 00:55:14,678
Lo compré en Boyes's.
910
00:55:16,218 --> 00:55:18,258
También los tienen en azul, rojo y gris.
911
00:55:19,238 --> 00:55:21,978
Para chicos, claro. Para mí sería rojo, amigo.
912
00:55:21,998 --> 00:55:23,298
Oye, ¿estás listo para el fútbol el domingo, Coogs?
913
00:55:23,478 --> 00:55:23,927
Sí, estaré allí.
914
00:55:24,418 --> 00:55:26,598
No hará mucha diferencia. Enviaremos a un hombre abajo.
915
00:55:26,638 --> 00:55:29,198
Sí, ¿por qué no le pides a Santa que te traiga un pie derecho decente para Navidad?
916
00:55:29,278 --> 00:55:30,598
Quizás entonces consigas marcar por una vez.
917
00:55:31,698 --> 00:55:34,838
De todos modos, no hay descanso para los malvados. Encantado de conocerte, Aubrey, te veré más tarde.
918
00:55:34,878 --> 00:55:35,318
muchachos, ¿sí?
919
00:55:35,458 --> 00:55:35,838
Sí, hombre.
920
00:55:37,198 --> 00:55:38,598
¿Ver? Ahora Kev es un compañero.
921
00:55:39,018 --> 00:55:39,338
Entonces,
922
00:55:40,238 --> 00:55:43,678
¿Tú y Kevin juegan al fútbol aunque no sean muy buenos?
923
00:55:44,098 --> 00:55:45,618
No, ambos somos decentes. Son sólo bromas.
924
00:55:48,058 --> 00:55:48,598
Como chistes.
925
00:55:49,918 --> 00:55:50,158
Sabes,
926
00:55:51,038 --> 00:55:52,818
si alguien es bueno en algo, dices que no lo hace.
927
00:55:55,578 --> 00:55:55,878
¿Lo entiendes?
928
00:55:56,938 --> 00:55:58,378
Realmente no, no.
929
00:55:59,218 --> 00:56:02,038
En realidad es un buen jugador, pero yo digo como...
930
00:56:02,068 --> 00:56:03,988
Bien, ¿por qué no dices eso? Porque eso es un cumplido.
931
00:56:03,988 --> 00:56:05,018
No, porque son bromas.
932
00:56:25,558 --> 00:56:29,458
Estaban en la habitación donde el joven Scrooge y la niña habían hablado por última vez.
933
00:56:30,498 --> 00:56:34,198
Estaba amueblado de forma muy sencilla, pero todo había sido arreglado con
934
00:56:34,258 --> 00:56:37,778
tal cuidado y propósito que su significado no podría ser
935
00:56:37,838 --> 00:56:38,598
equivocado.
936
00:56:40,278 --> 00:56:42,138
Allí se había abrigado alguna esperanza,
937
00:56:43,038 --> 00:56:44,758
algunos sueñan con lo que podría ser.
938
00:56:59,858 --> 00:57:00,298
Hola.
939
00:57:01,378 --> 00:57:02,898
Sr. Hopkins, ¿cómo se siente?
940
00:57:04,618 --> 00:57:05,278
Ah, bien.
941
00:57:06,778 --> 00:57:07,757
I
942
00:57:09,558 --> 00:57:11,178
Tengo un favor que pedirte.
943
00:57:17,578 --> 00:57:19,938
Hola Clarence.
944
00:57:20,958 --> 00:57:22,538
Hay alguien que me gustaría que conocieras.
945
00:57:23,378 --> 00:57:25,638
Aubrey me dice que eres todo un artesano.
946
00:57:27,038 --> 00:57:27,378
Bien.
947
00:57:28,298 --> 00:57:29,738
Ahora, la cosa es,
948
00:57:30,558 --> 00:57:34,238
Si vamos a montar un espectáculo adecuado, necesitaremos un decorado adecuado.
949
00:57:41,178 --> 00:57:41,598
Gracia,
950
00:57:42,718 --> 00:57:45,638
León. Nos preguntamos si le gustaría unirse a nosotros.
951
00:57:55,028 --> 00:57:58,507
Tomaremos pedazos, sobras y trozos, y longitudes de knicks y
952
00:57:58,538 --> 00:58:02,488
habilidades. El frente de muchos bobs con diferentes lados y
953
00:58:02,578 --> 00:58:06,398
espaldas. Con mina de lápiz e hilo de aguja, pronto haremos un
954
00:58:06,518 --> 00:58:10,478
empezar. Tú y yo, madera y pegamento, podemos hacer una obra de
955
00:58:10,518 --> 00:58:14,478
arte. Con lo que tenemos, que no es mucho, podemos hacer un trabajo
956
00:58:14,498 --> 00:58:14,817
arte.
957
00:58:27,338 --> 00:58:31,278
Con lo que tenemos, que no es mucho, podemos hacer una obra de arte.
958
00:58:35,478 --> 00:58:38,658
Pubs antiguos, el jacuzzi, todo. Ahora todo esto se ha ido. Fuera lo viejo.
959
00:58:40,658 --> 00:58:42,498
Supongo que has estado en el Burj Al Arab en Dubai.
960
00:58:42,518 --> 00:58:42,668
Oh sí.
961
00:58:42,698 --> 00:58:44,218
Ahora, ¿lo conoces con su impresionante atrio?
962
00:58:44,338 --> 00:58:44,428
Mmmm.
963
00:58:44,708 --> 00:58:46,418
Quiero hacer algo similar aquí, ya ves.
964
00:58:46,618 --> 00:58:48,118
No, si nuestro plan funciona, tú no lo harás.
965
00:58:48,618 --> 00:58:51,718
¿Qué? ¿Qué plan? ¿Tenemos un plan?
966
00:58:52,018 --> 00:58:53,138
Bueno, la obra es el plan.
967
00:58:53,538 --> 00:58:55,338
Pensé que era Un cuento de Navidad.
968
00:58:55,578 --> 00:58:57,458
Sí, Godfrey, es Un cuento de Navidad, pero
969
00:58:58,418 --> 00:59:01,878
Ellen dice que si podemos montar la obra, podemos salvar la
970
00:59:01,938 --> 00:59:02,478
casa.
971
00:59:03,318 --> 00:59:06,138
¿Cómo puede una obra de teatro salvar el hogar?
972
00:59:06,258 --> 00:59:07,998
No lo recuerdo exactamente, pero puedo.
973
00:59:08,338 --> 00:59:08,458
Ah.
974
00:59:08,958 --> 00:59:09,958
Ellen está segura de ello.
975
00:59:10,018 --> 00:59:10,218
Oh.
976
00:59:11,458 --> 00:59:13,338
Té con galletas.
977
00:59:21,058 --> 00:59:22,518
Excelente. Bien, intentemos esa sección nuevamente.
978
00:59:22,558 --> 00:59:24,998
Un poco más de energía, tal vez un poco más fuerte.
979
00:59:25,078 --> 00:59:28,358
Más fuerte. Venga, señor Scrooge.
980
00:59:28,838 --> 00:59:31,818
Lo lamento. Está completamente mal.
981
00:59:32,558 --> 00:59:34,958
Ah, sí. Bueno. Bueno, ustedes dos-
982
00:59:34,968 --> 00:59:35,638
Ellen, ¿tienes un momento?
983
00:59:36,378 --> 00:59:38,238
Sí. Aubrey, ¿puedes hacerte cargo?
984
00:59:39,178 --> 00:59:39,458
¿Qué?
985
00:59:42,668 --> 00:59:43,548
Lo siento, papá.
986
00:59:43,618 --> 00:59:44,658
Oye, estamos esperando.
987
00:59:44,678 --> 00:59:45,198
Oh, no.
988
00:59:53,778 --> 00:59:54,858
Es del Gremio de las Artes.
989
00:59:56,058 --> 00:59:56,818
Oh, caray.
990
00:59:58,718 --> 01:00:00,378
No pensé que responderían tan rápido.
991
01:00:09,368 --> 01:00:09,598
¿Bien?
992
01:00:14,198 --> 01:00:14,498
Elena,
993
01:00:15,318 --> 01:00:15,998
¿Qué han dicho?
994
01:00:19,498 --> 01:00:20,878
Van a enviar a Wendy Mallet.
995
01:00:23,598 --> 01:00:24,978
"Tememe.
996
01:00:25,838 --> 01:00:27,798
Soy el fantasma de la Navidad futura."
997
01:00:27,818 --> 01:00:30,598
Oh, no. Detener. Eso está mal otra vez.
998
01:00:31,698 --> 01:00:34,878
La línea correcta es: "Teme. Teme". ¿No?
999
01:00:34,938 --> 01:00:38,758
Lo dices dos veces. Bien. Y luego dices: "Yo soy el Espíritu de
1000
01:00:38,798 --> 01:00:42,618
Navidad futura." No el fantasma. No, no. El espíritu. ¿De acuerdo?
1001
01:00:43,438 --> 01:00:46,998
Así que hagámoslo de nuevo, y esta vez si pudieras intentar recordar tus líneas y
1002
01:00:47,138 --> 01:00:49,098
simplemente actúa mejor.
1003
01:00:49,858 --> 01:00:53,818
¿Actuar mejor? ¿Es una cita directa de Spielberg o son
1004
01:00:53,858 --> 01:00:54,778
¿Estás parafraseando?
1005
01:00:55,258 --> 01:00:56,588
¿Por qué no tomamos cinco, Aubrey?
1006
01:00:59,166 --> 01:00:59,746
¿Tomar cinco qué?
1007
01:00:59,806 --> 01:01:00,206
Minutos.
1008
01:01:00,606 --> 01:01:04,536
Oh, sí. Buena idea, Gloria. Hagamos una pausa de cinco minutos
1009
01:01:04,766 --> 01:01:05,186
todos.
1010
01:01:18,926 --> 01:01:19,366
aubrey,
1011
01:01:20,566 --> 01:01:22,086
¿Puedo darte un pequeño consejo?
1012
01:01:22,876 --> 01:01:22,946
Sí.
1013
01:01:22,946 --> 01:01:26,686
Cuando diriges actores, no te atreves a ser demasiado directo.
1014
01:01:26,726 --> 01:01:27,806
Tienes que convencerlos.
1015
01:01:29,586 --> 01:01:32,346
Sabes que actuar no se trata sólo de aprender líneas.
1016
01:01:32,906 --> 01:01:35,886
Se necesita un poco de coraje para pararse uno frente al otro,
1017
01:01:37,066 --> 01:01:40,166
y tus actores necesitan confiar en ti,
1018
01:01:41,046 --> 01:01:42,646
y, de hecho, debes confiar en ellos.
1019
01:01:44,226 --> 01:01:47,736
Simplemente dales instrucciones simples y claras.
1020
01:01:48,506 --> 01:01:49,806
con un poco de animo
1021
01:01:50,986 --> 01:01:53,146
y tal vez uno o dos cumplidos.
1022
01:02:01,986 --> 01:02:02,626
Sra. Cratchit.
1023
01:02:04,436 --> 01:02:04,666
Maureen.
1024
01:02:04,666 --> 01:02:05,166
Lo siento.
1025
01:02:07,486 --> 01:02:07,946
Maureen.
1026
01:02:09,486 --> 01:02:11,286
Instrucciones simples y luego tal vez...
1027
01:02:17,446 --> 01:02:21,166
Está bien. Pasemos de "Bendito sea tu corazón
1028
01:02:21,206 --> 01:02:22,066
vivo, querida."
1029
01:02:23,446 --> 01:02:24,846
Ah, eh...
1030
01:02:31,946 --> 01:02:32,766
Y me gusta tu jersey.
1031
01:02:35,586 --> 01:02:35,866
¿Lo siento?
1032
01:02:37,046 --> 01:02:37,926
Me gusta el patito.
1033
01:02:38,646 --> 01:02:38,866
Oh.
1034
01:02:40,506 --> 01:02:41,486
Gracias.
1035
01:02:42,506 --> 01:02:44,546
Sí, es bastante dulce, ¿no?
1036
01:02:45,766 --> 01:02:47,086
¿Desde dónde querías que fuera otra vez?
1037
01:02:47,566 --> 01:02:47,586
Oh,
1038
01:02:48,406 --> 01:02:51,486
vamos desde la parte superior de la página
1039
01:02:51,746 --> 01:02:52,406
21.
1040
01:02:57,246 --> 01:02:59,726
Sí, aparentemente había cierta preocupación por los pájaros que anidaban.
1041
01:02:59,886 --> 01:03:01,826
Cuando la luz del día evalúe... Fuera del parque.
1042
01:03:03,856 --> 01:03:07,516
Esos evasores de ataúdes de Willow Lodge creen que pueden impedirme comprar sus
1043
01:03:07,566 --> 01:03:08,446
pequeña casa.
1044
01:03:08,606 --> 01:03:10,586
No sé de qué estás hablando, sinceramente.
1045
01:03:10,666 --> 01:03:13,606
Sabes que puedo hacerte la vida muy difícil si eso sucede, ¿no, Milton?
1046
01:03:30,766 --> 01:03:32,466
Entonces, ¿cómo es que nunca antes has estado en el pub?
1047
01:03:33,406 --> 01:03:34,846
¿Nunca fuiste a tomar unas copas después del trabajo?
1048
01:03:35,706 --> 01:03:37,006
¿Papá nunca te invitó a tomar tu primera pinta?
1049
01:03:37,206 --> 01:03:38,966
Gracias.
1050
01:03:39,106 --> 01:03:40,686
Yo y mi papá,
1051
01:03:43,866 --> 01:03:44,246
No.
1052
01:03:45,126 --> 01:03:46,946
Realmente no hemos hablado mucho desde entonces.
1053
01:03:53,166 --> 01:03:53,466
entonces
1054
01:03:54,466 --> 01:03:55,326
¿Quién es Wendy Mallet?
1055
01:03:56,346 --> 01:03:59,826
Ella es la directora ejecutiva del Arts Guild.
1056
01:04:01,406 --> 01:04:03,655
Pensé que enviarían a alguien local para evaluarnos.
1057
01:04:03,666 --> 01:04:06,686
No pensé que enviarían al gran jefe desde Londres en Nochebuena.
1058
01:04:07,006 --> 01:04:08,586
Debe tomarse su trabajo muy en serio.
1059
01:04:09,146 --> 01:04:11,366
Oh. Sí, eso es lo que me preocupa.
1060
01:04:13,686 --> 01:04:14,746
Así que la obra tiene que estar buenísima.
1061
01:04:14,946 --> 01:04:18,926
Sí. Necesitamos la aprobación de Wendy para obtener la acreditación y tendremos que recurrir a ella.
1062
01:04:18,966 --> 01:04:22,726
una audiencia decente para que podamos demostrar que somos parte de una comunidad más amplia
1063
01:04:22,786 --> 01:04:23,546
comunidad.
1064
01:04:24,006 --> 01:04:25,906
Quizás podríamos poner un anuncio en el periódico local.
1065
01:04:26,486 --> 01:04:27,386
Sí, podríamos intentarlo.
1066
01:04:28,346 --> 01:04:31,116
No estoy seguro de que un anuncio en el Gazette vaya a eliminar todo el ruido festivo.
1067
01:04:31,206 --> 01:04:31,426
aunque.
1068
01:04:32,946 --> 01:04:34,946
No puedo soportar la idea de perder a Willow Lodge.
1069
01:04:52,226 --> 01:04:54,366
Mamá, mira, los ponis. ¿Mamá? ¡Mamá, despierta!
1070
01:04:56,606 --> 01:04:56,655
mamá,
1071
01:04:58,746 --> 01:04:59,546
¡despierta!
1072
01:05:07,586 --> 01:05:11,146
Scrooge cumplió su palabra. Él lo hizo todo y
1073
01:05:11,326 --> 01:05:12,346
infinitamente más.
1074
01:05:13,226 --> 01:05:15,945
Y a Tiny Tim, que no murió,
1075
01:05:17,276 --> 01:05:18,965
él era un segundo padre.
1076
01:05:21,586 --> 01:05:25,226
Algunas personas se rieron al ver la alteración en él, pero él los dejó
1077
01:05:25,286 --> 01:05:25,746
reír,
1078
01:05:26,836 --> 01:05:30,796
y siempre se dijo de el que sabia celebrar la navidad
1079
01:05:30,886 --> 01:05:33,886
Bueno, si algún hombre vivo poseyera el conocimiento.
1080
01:05:35,166 --> 01:05:38,186
Que esto se diga verdaderamente de nosotros y de todos nosotros.
1081
01:05:39,266 --> 01:05:43,246
Y así, como observó Tiny Tim, "Dios
1082
01:05:43,506 --> 01:05:45,486
Bendícenos a todos."
1083
01:06:04,536 --> 01:06:08,386
"No hay mejor momento que el presente", dijo el pavo al
1084
01:06:08,466 --> 01:06:11,226
faisán. La vida es un regalo. La vida es un regalo.
1085
01:06:11,346 --> 01:06:12,606
La vida es un regalo.
1086
01:06:13,766 --> 01:06:17,266
Y seguro que te hará sentir agradecido si no terminas siendo un
1087
01:06:17,366 --> 01:06:21,166
plato lleno. La vida es un regalo. La vida es un regalo. La vida es un regalo.
1088
01:06:22,726 --> 01:06:26,686
Se trata de sentir, de dar y recibir.
1089
01:06:27,046 --> 01:06:27,586
Buen día.
1090
01:06:27,766 --> 01:06:30,526
Para dar desde el corazón, no desde el centro comercial.
1091
01:06:32,846 --> 01:06:33,126
helena,
1092
01:06:33,966 --> 01:06:34,346
¿Qué pasa?
1093
01:06:36,946 --> 01:06:37,546
Oh, no.
1094
01:06:39,336 --> 01:06:39,966
No el Sr. Fum-
1095
01:07:18,236 --> 01:07:20,956
No quiero llorar hoy.
1096
01:07:22,976 --> 01:07:25,156
No quiero llorar.
1097
01:07:27,756 --> 01:07:29,836
No quiero llorar hoy.
1098
01:07:32,276 --> 01:07:35,116
Estas lágrimas me van a hacer llorar.
1099
01:07:37,176 --> 01:07:39,556
No puedo ver el cielo hoy.
1100
01:07:41,876 --> 01:07:44,676
No puedo ver el cielo.
1101
01:07:46,556 --> 01:07:50,076
Hoy tengo nieve en los ojos, y estos
1102
01:07:50,136 --> 01:07:53,176
las lágrimas me van a hacer llorar.
1103
01:08:13,816 --> 01:08:16,976
No quiero llorar hoy.
1104
01:08:33,856 --> 01:08:36,717
Sé que por la forma en que te sientes ahora,
1105
01:08:38,656 --> 01:08:42,516
Puede que no me creas, pero cuando perdemos a alguien,
1106
01:08:42,576 --> 01:08:42,896
amor,
1107
01:08:44,137 --> 01:08:45,696
nosotros nunca
1108
01:08:47,576 --> 01:08:49,217
realmente, realmente perderlos.
1109
01:08:51,156 --> 01:08:51,837
podemos
1110
01:08:53,297 --> 01:08:56,757
pierden su presencia física,
1111
01:08:57,876 --> 01:09:00,616
pero su espíritu permanece con nosotros,
1112
01:09:02,217 --> 01:09:03,056
permanece dentro de nosotros.
1113
01:09:05,696 --> 01:09:18,276
tomar
1114
01:09:18,416 --> 01:09:18,936
tiempo
1115
01:09:19,956 --> 01:09:20,797
llorar,
1116
01:09:21,736 --> 01:09:22,476
Aubrey.
1117
01:09:25,616 --> 01:09:27,276
Pero no desaparezcas.
1118
01:09:30,126 --> 01:09:33,736
Hola, Aubrey, soy Ellen. Solo revisa para ver cómo te va.
1119
01:09:34,396 --> 01:09:35,257
Espero que estés bien.
1120
01:09:36,156 --> 01:09:38,797
Todos nos estamos preparando para el ensayo general. Es muy emocionante.
1121
01:09:38,816 --> 01:09:41,255
Tendrás que hablar con mi hija. Ella puede lidiar con esto.
1122
01:09:42,156 --> 01:09:43,856
Muy feliz, señor Formby, como digo.
1123
01:09:44,257 --> 01:09:45,026
No puedo hacerlo.
1124
01:09:45,036 --> 01:09:45,936
Tendremos que pasar por-
1125
01:09:47,596 --> 01:09:47,816
Correcto.
1126
01:09:49,376 --> 01:09:50,156
Te extraño, amigo.
1127
01:09:52,456 --> 01:09:54,336
Ellen, ¿puedes venir aquí un momento?
1128
01:09:55,976 --> 01:09:56,456
¿Qué está pasando?
1129
01:09:56,636 --> 01:09:58,156
Este es Adrián. Él es del consejo.
1130
01:09:58,356 --> 01:09:59,306
He estado tratando de explicarle-
1131
01:09:59,336 --> 01:09:59,936
Adrián Tanner,
1132
01:10:00,836 --> 01:10:01,956
Ejecutivo de Seguridad y Salud.
1133
01:10:02,176 --> 01:10:03,206
Bien. Bueno. ¿Qué es-?
1134
01:10:03,256 --> 01:10:04,456
¿Te gustan tus residentes a la parrilla?
1135
01:10:04,636 --> 01:10:04,766
¿Qué?
1136
01:10:05,396 --> 01:10:09,276
Todo este conjunto, la iluminación, la electricidad, todo es fuego potencial.
1137
01:10:09,316 --> 01:10:09,665
peligros,
1138
01:10:10,556 --> 01:10:12,596
y no tienes una salida de incendios trasera.
1139
01:10:15,456 --> 01:10:19,336
¿Te das cuenta de que si hubiera un incendio aquí, todos en esta zona detrás del escenario?
1140
01:10:19,396 --> 01:10:23,136
quedaría atrapado. Se supone que es una residencia de ancianos, ¿no? No es una trampa mortal.
1141
01:10:24,616 --> 01:10:27,776
Ahora, hay una violación de la Sección 7 de la Ley de Salud y Seguridad en el Trabajo,
1142
01:10:30,376 --> 01:10:32,296
lo que significa que el programa está cancelado.
1143
01:10:33,196 --> 01:10:33,556
¿Qué?
1144
01:10:34,136 --> 01:10:34,676
Feliz Navidad.
1145
01:10:50,016 --> 01:10:52,336
Todos, ¿podrían reunirse un momento, por favor?
1146
01:10:57,396 --> 01:11:01,236
Me temo que tengo malas noticias.
1147
01:11:03,856 --> 01:11:05,016
La obra ha sido cancelada.
1148
01:11:06,016 --> 01:11:06,336
No.
1149
01:11:07,176 --> 01:11:07,616
¿Qué?
1150
01:11:07,796 --> 01:11:08,316
¿Por qué?
1151
01:11:10,256 --> 01:11:11,816
Hay un problema de salud y seguridad.
1152
01:11:11,956 --> 01:11:13,696
¿A quién le importa la salud y la seguridad?
1153
01:11:13,796 --> 01:11:16,276
Lo sé. Lo siento mucho. Es el consejo.
1154
01:11:55,656 --> 01:11:56,536
Oh, no.
1155
01:11:57,856 --> 01:11:59,336
Oh, no.
1156
01:12:00,236 --> 01:12:01,096
Ah.
1157
01:12:02,616 --> 01:12:03,416
Oh, no.
1158
01:12:29,156 --> 01:12:33,016
Tienes dos mensajes nuevos. Primer mensaje recibido el 21 de diciembre.
1159
01:12:33,116 --> 01:12:34,596
a las 9:55 am
1160
01:12:35,676 --> 01:12:39,396
Hola, Aubrey, soy Ellen. Queríamos registrarnos para ver cómo estás.
1161
01:12:39,436 --> 01:12:42,296
haciendo. Todos se están preparando para el ensayo general.
1162
01:12:43,156 --> 01:12:43,995
Es emocionante.
1163
01:12:44,976 --> 01:12:48,956
Escucha, sé que es un momento complicado, pero si puedes asistir, nos encantaría
1164
01:12:49,036 --> 01:12:49,616
para verte.
1165
01:12:51,036 --> 01:12:51,836
Te extraño, amigo.
1166
01:12:55,096 --> 01:12:58,856
Próximo mensaje recibido el 21 de diciembre a las 10:20 a.m.
1167
01:12:59,796 --> 01:13:01,116
Hola, Aubrey, soy Ellen otra vez.
1168
01:13:02,356 --> 01:13:04,016
Tengo malas noticias, me temo.
1169
01:13:06,976 --> 01:13:10,036
La obra ha sido cancelada. Todos estamos un poco conmocionados.
1170
01:13:10,476 --> 01:13:11,436
Supongo que el hogar de ancianos
1171
01:13:12,276 --> 01:13:13,136
cerrando definitivamente
1172
01:13:14,336 --> 01:13:18,256
Hicimos un control de salud y seguridad y fallamos porque
1173
01:13:18,296 --> 01:13:22,056
no tenga una salida de incendios detrás del escenario. he llamado
1174
01:13:22,076 --> 01:13:26,056
por todo Yorkshire tratando de resolver algo, pero no hay posibilidad
1175
01:13:26,536 --> 01:13:27,196
en Navidad.
1176
01:13:48,676 --> 01:13:49,036
Kevin.
1177
01:13:50,236 --> 01:13:50,596
Kevin. ¡Kevin!
1178
01:13:52,656 --> 01:13:53,416
Me gusta tu gorra.
1179
01:13:53,816 --> 01:13:55,916
Salud, Aubrey. Ícono de la moda, tú.
1180
01:13:56,336 --> 01:13:56,476
Oh,
1181
01:13:57,916 --> 01:14:00,016
y tus habilidades futbolísticas dejan mucho que desear.
1182
01:14:00,276 --> 01:14:00,456
Bien.
1183
01:14:01,496 --> 01:14:02,876
Veo que estás cogiendo el truco de las bromas.
1184
01:14:02,976 --> 01:14:03,136
Um-
1185
01:14:04,096 --> 01:14:05,816
Sí, sólo dame 30 segundos, amigo.
1186
01:14:08,276 --> 01:14:08,286
Bueno.
1187
01:14:08,336 --> 01:14:09,656
Dios, no lo sé, Aubrey.
1188
01:14:10,646 --> 01:14:12,236
Será difícil lograrlo en cuanto a tiempo.
1189
01:14:12,836 --> 01:14:15,496
Tengo que encontrar media docena de muchachos que estén dispuestos a dejarlo todo bien
1190
01:14:15,516 --> 01:14:17,036
antes de Navidad para intentar hacerlo.
1191
01:14:18,136 --> 01:14:19,116
Y luego está el costo.
1192
01:14:20,296 --> 01:14:21,556
Estás hablando de más de 10.000 libras esterlinas.
1193
01:14:23,016 --> 01:14:23,995
¿Tienes esa cantidad de dinero?
1194
01:14:37,056 --> 01:14:38,976
Me va a romper el corazón destrozar este montaje.
1195
01:14:39,976 --> 01:14:40,856
No puedo creerlo.
1196
01:14:41,936 --> 01:14:43,996
El trabajo duro de todos para nada.
1197
01:14:47,656 --> 01:14:50,216
Harry, ¿has estado compartiendo nuestro escondite secreto otra vez?
1198
01:14:51,296 --> 01:14:52,436
Ve y echa un vistazo detrás del escenario.
1199
01:14:59,616 --> 01:15:00,616
Vamos a instalar esto.
1200
01:15:01,016 --> 01:15:01,436
Kevin.
1201
01:15:02,316 --> 01:15:03,876
Ey. ¿Está bien, Cooms?
1202
01:15:03,916 --> 01:15:04,436
¿Qué es todo esto?
1203
01:15:05,116 --> 01:15:08,956
Vi a Aubrey esta mañana. Me dijo que tu suerte estaba sobre Craig sin un
1204
01:15:08,976 --> 01:15:09,256
pala.
1205
01:15:09,496 --> 01:15:13,396
Cariño, esto es maravilloso, pero no sé si
1206
01:15:13,436 --> 01:15:14,096
puede permitírselo.
1207
01:15:14,336 --> 01:15:14,516
Oye,
1208
01:15:15,456 --> 01:15:17,076
no te preocupes por eso. Ya ha sido cubierto.
1209
01:15:19,756 --> 01:15:20,836
Aubrey.
1210
01:15:49,796 --> 01:16:17,016
Natalia.
1211
01:16:25,656 --> 01:16:26,056
Aubrey.
1212
01:16:33,756 --> 01:16:35,836
Ay, Laurie. Gracias.
1213
01:16:36,456 --> 01:16:36,956
Aubs,
1214
01:16:37,796 --> 01:16:39,076
Eres leyenda absoluta.
1215
01:16:41,176 --> 01:16:43,096
Damas y caballeros, es su llamada de 30 minutos.
1216
01:16:44,016 --> 01:16:45,016
Media hora hasta el telón.
1217
01:16:45,116 --> 01:16:46,296
Media hora. Vamos.
1218
01:16:47,536 --> 01:16:48,876
Media hora. ¿Estás contento con esto?
1219
01:16:52,556 --> 01:16:53,376
Bien, todos.
1220
01:16:55,056 --> 01:16:55,616
Esto es todo.
1221
01:16:57,276 --> 01:16:58,496
Sois todos increíbles.
1222
01:16:59,316 --> 01:17:00,776
Has trabajado muy duro.
1223
01:17:02,256 --> 01:17:05,456
Ahora sólo quiero que salgan y se diviertan.
1224
01:17:07,516 --> 01:17:10,956
Hagamos que el Sr. Hopkins se sienta orgulloso y salvemos este hogar.
1225
01:17:17,856 --> 01:17:19,116
Hay un par de muchachos del fútbol.
1226
01:17:19,936 --> 01:17:21,876
No los consideré grandes fanáticos de Dickens.
1227
01:17:21,936 --> 01:17:27,276
allí
1228
01:17:27,576 --> 01:17:29,276
ella lo es.
1229
01:17:30,976 --> 01:17:34,076
Esa es Wendy Mallet. La reconozco del sitio web.
1230
01:17:35,716 --> 01:17:37,856
¿Por qué siento que me van a arrestar?
1231
01:17:44,196 --> 01:17:44,596
wendy,
1232
01:17:45,596 --> 01:17:48,456
Soy Ellen Formby. Muchas gracias por venir.
1233
01:17:48,836 --> 01:17:52,376
Sí, bueno, normalmente no vendría hasta aquí para ver un espectáculo en Nochebuena,
1234
01:17:52,516 --> 01:17:56,486
pero afortunadamente voy a matar mi propio pavo en una granja orgánica en
1235
01:17:56,556 --> 01:17:57,776
Tadcaster. Así que sí,
1236
01:17:58,836 --> 01:18:00,456
En realidad, fue un verdadero golpe de suerte.
1237
01:18:00,656 --> 01:18:01,016
Guau.
1238
01:18:01,436 --> 01:18:01,656
Mmm.
1239
01:18:02,236 --> 01:18:02,756
Carnicería.
1240
01:18:03,736 --> 01:18:05,536
¡Qué gran golpe de suerte para nosotros!
1241
01:18:05,976 --> 01:18:06,216
Sí.
1242
01:18:10,806 --> 01:18:14,036
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma. Mamá-ma-ma-ma.
1243
01:18:15,456 --> 01:18:19,336
Nueva York única. Nueva York única.
1244
01:18:19,346 --> 01:18:20,986
Nueva York única. Único
1245
01:18:22,096 --> 01:18:22,276
único
1246
01:18:43,616 --> 01:18:43,896
Oh,
1247
01:18:44,896 --> 01:18:46,756
eso tiene algo de patada, eso tiene.
1248
01:18:47,956 --> 01:18:48,496
Oh.
1249
01:19:13,936 --> 01:19:14,316
¿Sadie?
1250
01:19:16,796 --> 01:19:19,346
No creo que pueda hacer esto, Gloria.
1251
01:19:22,188 --> 01:19:24,228
No pienses. Es sólo un juego.
1252
01:19:26,008 --> 01:19:29,978
Puedes hacer esto, Sadie, y estaré contigo en cada paso
1253
01:19:30,008 --> 01:19:30,387
el camino.
1254
01:20:35,908 --> 01:20:39,728
"Para empezar, Marley estaba muerto.
1255
01:20:39,768 --> 01:20:41,808
No hay ninguna duda al respecto.
1256
01:20:42,658 --> 01:20:46,528
El registro de su entierro fue firmado por el clérigo,
1257
01:20:47,368 --> 01:20:47,908
empleado,
1258
01:20:48,828 --> 01:20:51,528
el enterrador, el principal doliente.
1259
01:20:53,028 --> 01:20:54,288
Scrooge lo firmó.
1260
01:20:56,928 --> 01:21:00,708
Pero era tacaño en la muela,
1261
01:21:00,808 --> 01:21:01,428
Scrooge."
1262
01:21:50,568 --> 01:21:53,318
"Un apretón, desgarramiento,
1263
01:21:55,108 --> 01:21:55,728
raspando,
1264
01:21:57,408 --> 01:21:58,248
raspado,
1265
01:21:59,208 --> 01:22:02,508
Aferrado, codicioso, viejo pecador.
1266
01:22:04,368 --> 01:22:07,808
Duro y afilado como el pedernal, del que
1267
01:22:08,168 --> 01:22:11,768
ningún acero había golpeado jamás a un generoso
1268
01:22:11,868 --> 01:22:12,448
fuego.
1269
01:22:14,188 --> 01:22:15,128
el frio
1270
01:22:16,008 --> 01:22:18,868
marchitó sus rasgos congelados,
1271
01:22:19,908 --> 01:22:20,428
pellizcado
1272
01:22:21,308 --> 01:22:22,648
su nariz puntiaguda,
1273
01:22:23,648 --> 01:22:24,748
estrechó su andar,
1274
01:22:25,588 --> 01:22:27,568
enrojeció sus ojos,
1275
01:22:28,368 --> 01:22:30,548
y sus finos labios azules,
1276
01:22:31,988 --> 01:22:35,348
y habló astutamente en su
1277
01:22:35,668 --> 01:22:37,208
voz chirriante."
1278
01:22:39,928 --> 01:22:41,608
¡Embaucamiento!
1279
01:22:52,248 --> 01:22:56,108
"¿No es usted, señor, el espíritu cuya venida estaba predicha?
1280
01:22:56,208 --> 01:22:56,588
¿a mí?"
1281
01:22:57,628 --> 01:22:59,068
Lo soy.
1282
01:22:59,178 --> 01:23:00,908
¿Qué y quién eres?
1283
01:23:01,388 --> 01:23:03,448
Soy el fantasma de las Navidades pasadas.
1284
01:23:03,908 --> 01:23:05,308
¿Hace mucho tiempo?
1285
01:23:08,468 --> 01:23:09,248
Tenemos un problema.
1286
01:23:09,628 --> 01:23:11,448
No, no, no. Tu pasado.
1287
01:23:18,988 --> 01:23:19,308
Greg,
1288
01:23:20,788 --> 01:23:22,508
Estás a punto de subir al escenario. ¿Dónde está tu disfraz?
1289
01:23:23,068 --> 01:23:23,708
coogan,
1290
01:23:24,508 --> 01:23:27,948
relájate. Soy un fantasma. usaré fantasma
1291
01:23:28,068 --> 01:23:28,708
ropa.
1292
01:23:30,428 --> 01:23:32,508
Esto es algo fuerte. ¿Lo has probado todo?
1293
01:23:33,568 --> 01:23:34,568
Estoy bien.
1294
01:23:35,508 --> 01:23:37,268
Deja de preocuparte. Estaré bien.
1295
01:23:37,348 --> 01:23:39,328
Su señal se acerca. No sé qué hacer.
1296
01:23:39,587 --> 01:23:42,587
Relájate, Helena. Estoy bien. Estoy absolutamente bien.
1297
01:23:42,648 --> 01:23:45,208
Estoy bien para conducir el autobús escolar. Sólo dame las llaves.
1298
01:23:49,028 --> 01:23:52,648
A Scrooge le dio un ataque de temblor y
1299
01:23:52,768 --> 01:23:55,688
Entonces apareció una luz fantasmal.
1300
01:24:08,368 --> 01:24:08,568
Pero
1301
01:24:09,488 --> 01:24:11,168
Scrooge no podía estar seguro.
1302
01:24:15,528 --> 01:24:17,008
¿Fue eso una luz lo que vio?
1303
01:24:26,528 --> 01:24:30,128
Scrooge se frotó los ojos y volvió a mirar.
1304
01:24:32,368 --> 01:24:33,228
¿Fue una luz?
1305
01:24:34,128 --> 01:24:37,228
¿O fue su mente jugando una mala pasada?
1306
01:24:47,348 --> 01:24:47,888
Pero espera.
1307
01:24:48,728 --> 01:24:50,468
Seguramente apareció una luz.
1308
01:25:00,728 --> 01:25:03,488
Soy el Espíritu del Regalo de Navidad.
1309
01:25:18,808 --> 01:25:21,028
Es decir, porque soy muy joven,
1310
01:25:21,968 --> 01:25:24,448
mis hermanos mayores nacieron estos últimos años
1311
01:25:25,352 --> 01:25:26,272
Él conoce todas las líneas.
1312
01:25:27,152 --> 01:25:27,952
¿Cómo sabe todas las líneas?
1313
01:25:28,472 --> 01:25:30,612
¿Estás listo para salir conmigo?
1314
01:25:42,712 --> 01:25:46,032
Estoy mejor en mi burbuja. Puedo revolcarme en mi
1315
01:25:46,132 --> 01:25:46,852
problema.
1316
01:25:48,312 --> 01:25:50,692
Así que por favor déjame en paz.
1317
01:25:52,592 --> 01:25:56,372
Déjame cerrar la puerta, no digas más. y mantén
1318
01:25:56,472 --> 01:25:57,912
yo a mi.
1319
01:25:59,812 --> 01:26:01,131
Hola.
1320
01:26:05,112 --> 01:26:06,832
Y como observó Tiny Tim,
1321
01:26:07,772 --> 01:26:10,192
"Dios nos bendiga a todos".
1322
01:26:14,052 --> 01:26:17,092
Solo siéntate detrás de mi puerta y deseale a tu mundo
1323
01:26:17,132 --> 01:26:18,132
lejos.
1324
01:26:20,512 --> 01:26:23,852
Estoy de acuerdo con mi opinión. yo
1325
01:26:23,992 --> 01:26:27,492
Coincido con mi punto de vista.
1326
01:26:28,652 --> 01:26:32,572
Así que déjame en paz. Déjame hacerme y
1327
01:26:32,632 --> 01:26:34,192
Te dejaré ser tú.
1328
01:26:35,852 --> 01:26:36,632
Escucha, escucha.
1329
01:26:36,772 --> 01:26:40,532
Así que déjame en paz. Déjame hacerme y te dejaré ser
1330
01:26:40,652 --> 01:26:41,912
usted.
1331
01:27:18,782 --> 01:27:22,512
Como gran admirador de Charles Dickens, lo encuentro increíblemente
1332
01:27:22,552 --> 01:27:25,682
decepcionante cuando veo una producción que no está a la altura
1333
01:27:26,312 --> 01:27:27,532
grandes expectativas.
1334
01:27:33,752 --> 01:27:36,652
Afortunadamente, esa no fue mi experiencia en Willow Lodge esta noche.
1335
01:27:38,092 --> 01:27:41,741
Ese fue simplemente uno de los más
1336
01:27:41,792 --> 01:27:44,502
experiencias teatrales encantadoras que he tenido alguna vez
1337
01:27:44,552 --> 01:27:48,241
visto. Esto, querida, esto es lo que
1338
01:27:48,252 --> 01:27:51,872
De qué se trata el teatro comunitario. Y claramente tienes una
1339
01:27:51,912 --> 01:27:53,392
maravilloso sentido de comunidad aquí.
1340
01:27:54,052 --> 01:27:55,632
Entonces, ¿puedes darnos la acreditación?
1341
01:27:55,772 --> 01:27:56,812
Estaría encantado de hacerlo.
1342
01:28:06,352 --> 01:28:06,442
Ben, lo logramos.
1343
01:28:06,442 --> 01:28:09,292
No, lo lograste y estoy muy orgulloso de ti.
1344
01:28:11,252 --> 01:28:13,902
Felicitaciones. Bien hecho. Gracias
1345
01:28:15,172 --> 01:28:15,521
usted. Gracias. Bien hecho.
1346
01:28:18,722 --> 01:28:19,532
Felicitaciones, Jen.
1347
01:28:19,592 --> 01:28:21,702
Jen, bien hecho.
1348
01:28:21,702 --> 01:28:23,892
Lo hiciste.
1349
01:28:24,172 --> 01:28:24,182
Bien hecho.
1350
01:28:24,372 --> 01:28:26,692
Ey.
1351
01:28:27,512 --> 01:28:30,212
Hugo, que pena que te perdiste el show.
1352
01:28:30,552 --> 01:28:33,292
No puedes hacer esto. Esto va en contra de la salud y la seguridad.
1353
01:28:33,322 --> 01:28:36,592
Seguridad. Sí, sí. Recibimos la visita de tu compañero Adrián del consejo.
1354
01:28:36,642 --> 01:28:37,532
Él dijo lo mismo.
1355
01:28:37,972 --> 01:28:38,162
¿Y qué?
1356
01:28:38,972 --> 01:28:39,992
¿Qué diablos es esto entonces?
1357
01:28:40,432 --> 01:28:44,092
Éste, Hugo, es el Teatro Comunitario Willow Lodge.
1358
01:28:44,692 --> 01:28:45,292
y esto-
1359
01:28:45,352 --> 01:28:47,092
Oye
1360
01:28:47,112 --> 01:28:48,012
... es tu salida.
1361
01:28:48,092 --> 01:28:48,282
¿Qué?
1362
01:28:49,512 --> 01:28:50,552
Feliz navidad.
1363
01:28:53,332 --> 01:28:54,452
Argh.
1364
01:28:58,892 --> 01:28:59,772
Sí.
1365
01:29:00,952 --> 01:29:01,542
Lo hicimos.
1366
01:29:01,612 --> 01:29:02,812
Bien hecho, muchacha.
1367
01:29:04,732 --> 01:29:07,812
Ay. No te escaparás.
1368
01:29:08,422 --> 01:29:09,092
¿Otro?
1369
01:29:09,132 --> 01:29:09,182
Sí.
1370
01:29:16,312 --> 01:29:16,732
aubrey,
1371
01:29:17,532 --> 01:29:18,112
¿Adónde vas?
1372
01:29:19,252 --> 01:29:19,832
Volviendo a casa.
1373
01:29:20,052 --> 01:29:22,592
A Wendy le encantó. Estaremos bien. Lo hicimos.
1374
01:29:23,252 --> 01:29:25,312
¿Vendrás a celebrar con nosotros? Es Nochebuena.
1375
01:29:26,172 --> 01:29:26,492
Lo sé.
1376
01:29:27,412 --> 01:29:28,592
Realmente debería regresar.
1377
01:29:29,752 --> 01:29:29,952
Oh.
1378
01:29:32,112 --> 01:29:32,812
Te compré esto.
1379
01:29:34,832 --> 01:29:35,492
Bueno, yo
1380
01:29:36,472 --> 01:29:37,372
No te compré nada.
1381
01:29:37,752 --> 01:29:41,711
No seas tonto. Me conseguiste el mejor regalo de Navidad que alguien podría desear.
1382
01:29:43,252 --> 01:29:44,052
¿Una escalera de incendios?
1383
01:29:45,072 --> 01:29:45,242
Sí,
1384
01:29:46,092 --> 01:29:46,992
una escalera de incendios.
1385
01:29:48,192 --> 01:29:51,622
Está ambientado en Londres y París en el período previo a la Revolución Francesa.
1386
01:29:52,172 --> 01:29:54,412
Muy histórico, pero también una gran historia.
1387
01:29:54,632 --> 01:29:55,212
Oh.
1388
01:29:59,452 --> 01:29:59,902
Ah, bueno entonces,
1389
01:30:02,072 --> 01:30:02,532
gracias.
1390
01:30:04,312 --> 01:30:05,092
No sólo por esto,
1391
01:30:07,392 --> 01:30:09,192
para todo.
1392
01:30:09,252 --> 01:30:10,412
¿Puedo darte un abrazo navideño?
1393
01:30:12,252 --> 01:30:13,432
Oh, yo soy
1394
01:30:14,732 --> 01:30:15,532
No es realmente un abrazador.
1395
01:30:15,772 --> 01:30:17,932
Lo sé. Por eso pregunté primero.
1396
01:30:19,512 --> 01:30:19,792
Oh.
1397
01:30:22,272 --> 01:30:23,292
Si realmente quieres.
1398
01:30:28,152 --> 01:30:29,392
Se supone que debes devolverme el abrazo.
1399
01:30:32,472 --> 01:30:32,772
No.
1400
01:30:33,692 --> 01:30:35,592
Vamos, tienes que compartir algo de eso con un hombre Coogie.
1401
01:30:36,252 --> 01:30:36,992
Estoy abrazando ahora.
1402
01:30:41,052 --> 01:30:41,532
Gracias.
1403
01:30:42,672 --> 01:30:43,112
Oh, hermano,
1404
01:30:44,112 --> 01:30:44,592
gracias.
1405
01:30:51,392 --> 01:30:53,012
¿Tienes planes para mañana, para Navidad?
1406
01:30:53,832 --> 01:30:55,012
Yo lo hago. Bueno,
1407
01:30:55,932 --> 01:30:56,592
solo lo habitual.
1408
01:30:58,092 --> 01:30:58,892
Alimenta a los patos y
1409
01:31:00,312 --> 01:31:00,792
ver a mi mamá.
1410
01:31:00,992 --> 01:31:03,192
Bueno, vamos a cenar con los residentes.
1411
01:31:03,212 --> 01:31:05,052
Si quieres venir, puedes traer a tu madre.
1412
01:31:06,612 --> 01:31:09,132
No hay presión, pero eres realmente bienvenido.
1413
01:31:18,842 --> 01:31:19,532
Amo a ese chico.
1414
01:31:21,052 --> 01:31:21,752
Sí, yo también.
1415
01:31:31,908 --> 01:31:34,038
Juro que Kevin no puso eso ahí.
1416
01:31:35,708 --> 01:31:38,768
No lo hice. Habría hecho algo mucho mejor que eso. hubiera tenido como...
1417
01:31:38,808 --> 01:31:39,268
Ya conoces la cabeza
1418
01:31:45,028 --> 01:31:45,868
Feliz Navidad.
1419
01:31:47,268 --> 01:31:48,028
Feliz navidad.
1420
01:32:00,668 --> 01:32:02,828
¿A quién sigues?
1421
01:32:03,668 --> 01:32:05,188
cuando has perdido tu
1422
01:32:07,488 --> 01:32:09,028
estrella guía?
1423
01:32:18,948 --> 01:32:22,248
Cómo ser tú mismo
1424
01:32:24,228 --> 01:32:27,808
cuando no lo sabes
1425
01:32:29,908 --> 01:32:30,248
quien
1426
01:32:31,088 --> 01:32:32,568
¿tú lo eres?
1427
01:32:36,028 --> 01:32:37,088
Ella los está apagando.
1428
01:32:37,488 --> 01:32:39,928
¿Qué estoy esperando?
1429
01:32:40,128 --> 01:32:42,028
para?
1430
01:32:42,188 --> 01:32:42,838
Ella está en casa.
1431
01:32:46,608 --> 01:32:49,388
Cuando mi esperanza se haya ido.
1432
01:32:49,788 --> 01:32:53,518
No querrás terminar viejo y solo con sólo un polvoriento
1433
01:32:53,528 --> 01:32:55,348
Soldado de juguete para hacerte compañía.
1434
01:32:55,578 --> 01:32:58,988
Cuando no puedes sostenerte.
1435
01:33:06,448 --> 01:33:08,448
Oye. Este es un gran-
1436
01:33:08,548 --> 01:33:11,948
Y por supuesto, esta Navidad tocaremos una increíble selección de canciones.
1437
01:33:12,028 --> 01:33:13,988
mañana para que entres en ese espíritu festivo.
1438
01:33:14,368 --> 01:33:18,348
Así que sírvete un poco de jerez, tómate un pastel de carne picada y prepárate para disfrutar de un
1439
01:33:18,448 --> 01:33:21,288
Clásico navideño absoluto. Señor Cliff Richard.
1440
01:33:21,568 --> 01:33:22,508
Esto es "Muérdago".
1441
01:33:36,708 --> 01:33:37,408
Buen día, papá.
1442
01:33:47,828 --> 01:33:49,728
Dame un abrazo, amigo.
1443
01:34:26,188 --> 01:34:27,388
Lo tengo.
1444
01:34:29,678 --> 01:34:32,828
Aubrey
1445
01:34:32,848 --> 01:34:33,837
aquí.
1446
01:34:34,997 --> 01:34:35,068
Aubrey.
1447
01:34:35,068 --> 01:34:35,448
Hola.
1448
01:34:39,028 --> 01:34:41,868
Sólo pensé en pasarme para desearles a todos una feliz Navidad.
1449
01:34:44,588 --> 01:34:45,168
Y también,
1450
01:34:46,128 --> 01:34:46,768
si no te importa,
1451
01:34:47,708 --> 01:34:47,828
yo
1452
01:34:48,848 --> 01:34:50,548
Pensé en traer a mi papá también.
1453
01:34:51,268 --> 01:34:51,508
Hola.
1454
01:34:51,648 --> 01:34:51,848
Oye.
1455
01:34:52,288 --> 01:34:52,688
todos,
1456
01:34:54,388 --> 01:34:54,997
este es Alberto,
1457
01:34:56,668 --> 01:34:59,728
mi padre. Y papá...
1458
01:35:05,468 --> 01:35:06,268
Estos son mis amigos.
1459
01:35:11,968 --> 01:35:12,748
Feliz navidad.
1460
01:35:19,668 --> 01:35:29,028
Oh,
1461
01:35:39,248 --> 01:35:41,068
¿Qué clase de tonto fui?
1462
01:35:42,988 --> 01:35:44,608
¿Estar tan ciego?
1463
01:35:49,648 --> 01:35:52,928
Quiero agradecerte por rescatarme,
1464
01:35:54,248 --> 01:35:56,548
porque tal vez me hubieran dejado
1465
01:35:56,668 --> 01:35:58,267
detrás.
1466
01:35:59,688 --> 01:36:02,228
Ahora mis ojos están bien abiertos,
1467
01:36:03,808 --> 01:36:07,668
como lo estoy viendo por primera vez.
1468
01:36:10,588 --> 01:36:13,388
Lo que siento es casi demasiado.
1469
01:36:14,708 --> 01:36:17,068
¿Es esta nueva vida realmente
1470
01:36:17,188 --> 01:36:19,548
¿mío?
1471
01:36:22,848 --> 01:36:25,388
¿Quién hubiera pensado que podría ser feliz?
1472
01:36:28,308 --> 01:36:31,508
¿Quién hubiera pensado que a alguien le importaría?
1473
01:36:33,488 --> 01:36:36,308
Si hubiera sabido lo que me estaba perdiendo.
1474
01:36:38,728 --> 01:36:42,308
Si hubiera sabido que estabas allí.
1475
01:36:44,528 --> 01:36:47,208
Amarte es tan simple.
1476
01:36:50,228 --> 01:36:53,068
Cada día se siente como una victoria.
1477
01:36:55,168 --> 01:36:58,768
Agradezco a mi estrella de la suerte que hayas venido.
1478
01:36:58,788 --> 01:36:59,368
mirando.
1479
01:37:00,608 --> 01:37:03,508
Agradezco a mis estrellas de la suerte.
1480
01:37:04,668 --> 01:37:06,647
Te dejé entrar.
1481
01:37:09,258 --> 01:37:11,588
Oh. Te dejé entrar.
1482
01:37:13,608 --> 01:37:14,488
Oh.
1483
01:37:17,428 --> 01:37:20,288
No puedo creer lo lejos que he llegado.
1484
01:37:21,068 --> 01:37:24,708
Oh. Y ese viaje se reduce a
1485
01:37:24,828 --> 01:37:26,868
usted. Oh.
1486
01:37:27,868 --> 01:37:31,128
todavía estaría escondiéndome
1487
01:37:33,288 --> 01:37:36,668
si no me hubieras ayudado.
1488
01:37:39,268 --> 01:37:43,008
Tantos años de dolor. Oh.
1489
01:37:44,068 --> 01:37:46,988
Ahora finalmente me siento libre.
1490
01:37:49,848 --> 01:37:52,508
Tengo mucho amor para darte.
1491
01:37:54,028 --> 01:37:54,038
yo
1492
01:37:54,988 --> 01:37:58,468
No sabía que tenía en mí.
1493
01:37:58,878 --> 01:38:02,488
Sí. Amarte es tan
1494
01:38:02,608 --> 01:38:03,528
sencillo